1 00:00:00,640 --> 00:00:04,160 - ANAIS: Am fost interzis oficial de la investigarea morții Majei. 2 00:00:04,160 --> 00:00:06,360 - JARROD: Anais was doing some photocopying last night. 3 00:00:06,360 --> 00:00:07,720 A scăpat asta. 4 00:00:07,720 --> 00:00:09,800 - It's nothing you need to be across, Jarrod. 5 00:00:09,800 --> 00:00:12,480 - You said that Maja kept an apartament aici când a luat pleci spre Europa 6 00:00:12,480 --> 00:00:14,560 iar ea a plătit o curățenie a avea grijă de ea. 7 00:00:14,560 --> 00:00:15,920 Am început să o urmăresc. 8 00:00:15,920 --> 00:00:18,200 - We're family, right? - Nu vei fi fericit. 9 00:00:18,200 --> 00:00:19,079 - Încearcă-mă. 10 00:00:19,079 --> 00:00:22,640 - Am primit mesajul tău. Mă bucur că ai găsit notele mele. 11 00:00:22,640 --> 00:00:23,800 ghiocete. 12 00:00:23,800 --> 00:00:25,920 - Ți-ai pierdut mințile? 13 00:00:25,920 --> 00:00:28,000 - SHARON: Ultimul lui Ken rezultatele testului au revenit. 14 00:00:28,000 --> 00:00:31,040 Sunt siguri că sunt Munchmeyers. - Îmi pare atât de rău. 15 00:00:31,040 --> 00:00:33,520 - Ei bine, da, au trecut șase săptămâni, dar nu aș spune că nu există progres. 16 00:00:33,520 --> 00:00:35,320 Voi reveni din nou ― două zile max. 17 00:00:35,320 --> 00:00:36,240 Delaney. Vine prin. 18 00:00:36,240 --> 00:00:37,800 - Există ceva mișcare în cazul Staunton? 19 00:00:37,800 --> 00:00:39,159 - Nimic nu sa schimbat, Simon. 20 00:00:39,159 --> 00:00:41,800 Toți rămânem departe de asta. - După instrucţiuni, şefule. 21 00:00:41,800 --> 00:00:45,240 - MEHRTENS: Este o demonstrație de putere și o provocare. 22 00:00:45,240 --> 00:00:48,240 „Vezi ce am făcut? Prindă-mă dacă poți.' 23 00:00:49,320 --> 00:00:51,400 (CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA) 24 00:00:56,440 --> 00:00:58,440 - Lori? Copil! 25 00:00:59,720 --> 00:01:01,720 Copil! (GRUNTS) 26 00:01:01,920 --> 00:01:04,400 (MUZICA DE VEST SUSPENSĂ) 27 00:01:04,520 --> 00:01:06,520 (GRUNTS) 28 00:01:07,280 --> 00:01:09,080 Lori! 29 00:01:09,080 --> 00:01:11,080 Copil! 30 00:01:12,080 --> 00:01:14,040 Lori! Lori! 31 00:01:14,040 --> 00:01:15,640 Dragă! 32 00:01:15,959 --> 00:01:17,959 (Trîntiți de uși) 33 00:01:18,520 --> 00:01:20,520 Hei... Hei! 34 00:01:21,480 --> 00:01:23,480 (MUZICA CONTINUA) 35 00:01:28,560 --> 00:01:30,560 (ZUMĂ DE INSECTE) 36 00:01:33,640 --> 00:01:35,600 Ajutor. Ajutor! 37 00:01:35,600 --> 00:01:37,600 (VAI, TIPA) 38 00:01:38,920 --> 00:01:40,920 (MAI MULTE HOOTS DE PORC) 39 00:01:50,240 --> 00:01:52,240 (Tunete de clopote) 40 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 (MUZICA DE MARS) 41 00:02:10,639 --> 00:02:13,120 (COPII VORBĂCĂ INDIstinCT) 42 00:02:15,960 --> 00:02:17,760 - Primesc cheia, bine? 43 00:02:17,760 --> 00:02:19,760 - COPII: Grăbește-te. 44 00:02:25,600 --> 00:02:28,480 - OK. Da, da, da, da, da. 45 00:02:29,280 --> 00:02:31,280 (Crăcăniți de uși) 46 00:02:56,840 --> 00:02:58,840 - (SOPPE) 47 00:03:01,520 --> 00:03:03,520 (SUNRIETE LA TELEFON) 48 00:03:09,120 --> 00:03:10,040 Hei. 49 00:03:10,040 --> 00:03:11,600 - Simon. 50 00:03:11,600 --> 00:03:13,080 Deci încă ești pregătit pentru acea vânătoare? 51 00:03:13,080 --> 00:03:16,880 - Absolut. S-ar putea să trebuiască fă puțin mai multă practică. 52 00:03:16,880 --> 00:03:17,680 Cand te gandesti? 53 00:03:17,680 --> 00:03:22,000 - Uh, uite, am fost sub pompa săptămâna asta, dar cum despre duminica viitoare? 54 00:03:22,000 --> 00:03:24,600 - Da, sigur. Da. Mai mult timp Primesc cu arcul, cu atât mai bine. 55 00:03:24,600 --> 00:03:27,919 - Ah, amice, vei fi William Tell în cel mai scurt timp. 56 00:03:27,919 --> 00:03:33,440 O voi face pe Lena să ne aducă niște mere ca să-mi împușci din cap. (râde) 57 00:03:33,440 --> 00:03:36,480 Bine, deci săptămâna de duminică, primul lucru. 58 00:03:36,480 --> 00:03:40,480 - În regulă. Aștept cu nerăbdare. Ne vedem, omule. 59 00:03:41,800 --> 00:03:43,560 - Ce este acum? 60 00:03:43,560 --> 00:03:45,560 - KYLIE: Dimineața. 61 00:03:46,800 --> 00:03:48,520 Fericiți? - Arată grozav. 62 00:03:48,520 --> 00:03:50,280 Ai făcut o treabă mult mai bună decât ultimul lot. 63 00:03:50,280 --> 00:03:54,800 - Ei bine, îmi propun să mulțumesc. Spre deosebire de majoritatea patronilor tăi. 64 00:03:54,800 --> 00:03:56,680 Nu, toaletele strălucesc acum. 65 00:03:56,680 --> 00:03:59,480 - Ei bine, voi pune un semn. Fă-i și pe ei să o facă mai bine. 66 00:03:59,480 --> 00:04:02,160 În caz contrar, am o nouă arbaletă pe care mor de nerăbdare. 67 00:04:02,160 --> 00:04:04,160 - (râde) Dulce. 68 00:04:07,240 --> 00:04:09,080 - Vânătoare? 69 00:04:09,080 --> 00:04:11,080 Ca, acum? Serios? 70 00:04:11,240 --> 00:04:12,360 - De ce nu? Sale- 71 00:04:12,360 --> 00:04:18,160 - BINE. Amenda. Voi rezolva totul asta se întâmplă cu unchiul Ken. 72 00:04:23,040 --> 00:04:25,040 - (Opine) OK. 73 00:04:25,880 --> 00:04:27,120 Să mergem la vânătoare. 74 00:04:27,120 --> 00:04:29,120 (SUNRIETE LA TELEFON) 75 00:04:31,600 --> 00:04:33,600 Delaney. 76 00:04:35,240 --> 00:04:37,720 - Ia mașina din cer. 77 00:04:38,080 --> 00:04:40,839 Vehiculul căderii comune, hei raiul. 78 00:04:40,839 --> 00:04:43,440 Mașina morții este pe cer. 79 00:04:44,560 --> 00:04:47,960 Mașina care este condusă e kura kario of time 80 00:04:49,080 --> 00:04:52,320 ki Hawaiiki mare, Hawaiiki lung, Hawaiiki pa remote. 81 00:04:52,320 --> 00:04:55,240 Poeziile tale sunt reale, ține-l mai tânăr, mai tânăr. 82 00:04:55,240 --> 00:04:56,920 Investiți, întâlniți... 83 00:04:56,920 --> 00:04:58,920 - TOȚI: Dl. 84 00:05:03,839 --> 00:05:08,520 - Jarrod, cine a chemat-o? - Domnul Pouring. El conduce tabăra. 85 00:05:09,520 --> 00:05:10,880 - Merv se toarnă? 86 00:05:10,880 --> 00:05:13,520 Oh, Doamne! Nu este un pericol pentru sănătate și siguranță? 87 00:05:13,520 --> 00:05:17,200 - (răușește) Nah, nah. E pe drumul drept și îngust. 88 00:05:17,200 --> 00:05:19,160 Orice înseamnă asta pentru el. 89 00:05:19,160 --> 00:05:22,360 Oricum, a raportat-o imediat după ora 6 dimineața, 90 00:05:22,760 --> 00:05:26,400 a cumpărat băieții jos pentru vâsla lor de dimineață și după o mică luptă, 91 00:05:26,400 --> 00:05:30,480 a reusit sa intre inauntru a șopron și a găsit cadavrul. 92 00:05:31,520 --> 00:05:35,120 Victima este un Mahoe Inanga. El lucrează aici. 93 00:05:36,160 --> 00:05:39,920 - După ce am verificat ID-ul, Voi da ciocănirea morții, dacă e în regulă, Anais. 94 00:05:39,920 --> 00:05:42,200 - Da. Desigur. vin cu tine. 95 00:05:42,200 --> 00:05:45,560 Hei, Jarrod, ai spus? Domnul Pouring a deschis magazia? 96 00:05:45,560 --> 00:05:47,640 - Da. - Deci a fost încuiat? 97 00:05:48,600 --> 00:05:50,600 - Da. 98 00:05:50,760 --> 00:05:53,240 - Huh. Cu victima înăuntru. 99 00:05:59,880 --> 00:06:01,880 - La naiba. 100 00:06:03,320 --> 00:06:05,279 Nu-mi spune. Intepaturi de albine. 101 00:06:05,279 --> 00:06:09,680 - O sută în plus. 108, mai exact, care sunt eu. 102 00:06:10,480 --> 00:06:12,760 - Fără cuib? - Sau stup afară? 103 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 - Nu putem vedea nimic. 104 00:06:16,279 --> 00:06:20,560 - Ce-i cu fereastra? - E prea lăsat să pătrundă în lumină. 105 00:06:21,480 --> 00:06:23,520 Găsiți granule negre în ceva lipicios. 106 00:06:23,520 --> 00:06:26,560 Cred că ar putea fi miere. Voi trimite analiza noastră. 107 00:06:26,560 --> 00:06:30,160 - Altceva util? Nu are cheie nicăieri? 108 00:06:30,160 --> 00:06:32,160 Ah, micuțule. 109 00:06:32,360 --> 00:06:35,560 - Nu face asta. Pur și simplu îi înnebunește. 110 00:06:36,800 --> 00:06:38,800 Fără cheie. 111 00:06:39,839 --> 00:06:41,839 Dar noi le-am găsit. 112 00:06:45,160 --> 00:06:48,160 - Mărgele. Ca cele din jurul încheieturii lui. 113 00:06:48,160 --> 00:06:50,800 Unde erau? - Pe podea lângă uşă. 114 00:06:50,800 --> 00:06:52,240 De asemenea, un pic de fir acolo. 115 00:06:52,240 --> 00:06:54,240 Poate fi mai multe printre pietriș. 116 00:06:54,240 --> 00:06:56,440 - Știu că este o durere, dar... - Da, o durere. 117 00:06:56,440 --> 00:07:00,920 Dar durerea este bună. Vom cerceta totul și verificați și o cheie. 118 00:07:00,920 --> 00:07:03,320 - BINE. Și dacă ne poți oferi un timp dur al morții. 119 00:07:03,320 --> 00:07:05,920 - Ei bine, exact asta va fi ― aspre. 120 00:07:05,920 --> 00:07:07,920 - Sigur. Mulțumesc, Tibor. 121 00:07:08,120 --> 00:07:10,120 - Da. Da. 122 00:07:10,320 --> 00:07:12,320 Haide, fii liberă, albină. 123 00:07:14,600 --> 00:07:16,640 - Asta se blochează doar din exterior. 124 00:07:16,640 --> 00:07:19,120 - A menționat Jarrod acolo a fost o luptă pentru a intra. 125 00:07:19,120 --> 00:07:22,000 - Caiacul a căzut. Închis ușa. 126 00:07:22,560 --> 00:07:25,360 - Dar totuși, cineva l-a închis. 127 00:07:25,360 --> 00:07:27,640 - Da. Cu o grămadă de albine. 128 00:07:27,880 --> 00:07:31,040 - Putem lua ceva din albinele moarte, Tibor? 129 00:07:31,040 --> 00:07:33,640 - Sigur. Ia-le. Plăcerea este de partea mea. 130 00:07:34,920 --> 00:07:36,920 - Arma crimei. 131 00:07:43,680 --> 00:07:45,680 (MUZICA blândă) 132 00:07:49,200 --> 00:07:51,200 Frumoasă instalație. 133 00:07:57,640 --> 00:07:59,640 - Drăguţ. 134 00:08:01,280 --> 00:08:04,480 - Care este pariul Mahoe nu se inchide? 135 00:08:07,240 --> 00:08:09,240 După dumneavoastră. 136 00:08:14,560 --> 00:08:15,800 - În ordine. 137 00:08:15,800 --> 00:08:18,480 - Da. Totul la locul lui. 138 00:08:32,880 --> 00:08:34,960 (CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA) 139 00:08:37,720 --> 00:08:39,720 - I-a lăsat telefonul. 140 00:08:41,280 --> 00:08:43,120 Mort. 141 00:08:43,120 --> 00:08:47,200 Îl voi încărca la stație. Vezi dacă telefonul lui se înregistrează și mesaje da-ne orice. 142 00:08:47,201 --> 00:08:49,200 - L-a lăsat în urmă. 143 00:08:50,480 --> 00:08:52,480 S-a grăbit, poate? 144 00:09:08,720 --> 00:09:10,720 (BUMIZUL ALBINELOR) 145 00:09:10,880 --> 00:09:12,880 - Albine. Doamne. 146 00:09:13,520 --> 00:09:15,480 O modalitate urâtă de a merge. 147 00:09:15,480 --> 00:09:19,000 ( OFTĂ RAPID) A fost o dimineață a dracului, eh. 148 00:09:19,000 --> 00:09:20,520 - Te rog spune-mi că e apă. 149 00:09:20,520 --> 00:09:22,520 - Da. Șase săptămâni treaz. 150 00:09:25,160 --> 00:09:27,160 Simte-te grozav. 151 00:09:27,760 --> 00:09:29,480 - Ai multe albine aici? 152 00:09:29,480 --> 00:09:30,920 - Nu. Nu chiar. 153 00:09:30,920 --> 00:09:36,280 Câțiva nativi. Ngaro huruhurhu, alias leioproctus fulvescens. 154 00:09:36,280 --> 00:09:38,080 Ei nu ustură. 155 00:09:38,080 --> 00:09:40,559 - Deci ai descuiat magazia asta dimineața, dar era blocat. 156 00:09:40,559 --> 00:09:45,040 - Da. am folosit vechea vâslă de sub uşă să muți orice îl bloca. 157 00:09:45,040 --> 00:09:46,520 - Ești singurul cu cheile? 158 00:09:46,520 --> 00:09:49,440 - Oh, nu. Sunt destule alte copii plutind în jur. 159 00:09:49,440 --> 00:09:50,800 - Ai o listă cu cine le are? 160 00:09:50,800 --> 00:09:54,240 - O listă? Doamne, prietene. Am destule documente de rezolvat. 161 00:09:54,240 --> 00:09:58,200 Ei bine, știi cum este. Oamenii primesc o copie a unei chei, ei fac o copie. 162 00:09:58,200 --> 00:10:01,800 Suntem o comunitate destul de solidă aici. Știi, avem încredere unul în celălalt. 163 00:10:01,800 --> 00:10:03,960 - Mahoe Inanga avea o cheie? 164 00:10:03,960 --> 00:10:05,600 - Da, sigur. 165 00:10:05,600 --> 00:10:09,440 - BINE. S-ar putea să avem nevoie să obținem niște uniforme de parcurs camera lui din nou. 166 00:10:09,440 --> 00:10:11,640 Povestește-ne despre el. Munca lui aici. 167 00:10:11,640 --> 00:10:15,720 - Ei bine, el m-a ajutat reduceți acest program la zero pentru ultimul an. 168 00:10:15,720 --> 00:10:18,760 A fost minunat. Băieții l-au iubit. 169 00:10:18,760 --> 00:10:20,720 Toată lumea a făcut-o. - Toată lumea? 170 00:10:20,720 --> 00:10:22,280 - Destul de mult. 171 00:10:22,280 --> 00:10:24,240 - Ştii cine este acesta? 172 00:10:24,240 --> 00:10:26,920 - Oh, da. Acesta este copilul lui, Lori. 173 00:10:27,080 --> 00:10:30,760 E doar reconectată asta anul trecut sau cam asa ceva. 174 00:10:30,920 --> 00:10:33,960 - Ştii unde e? - Uh, probabil cu Kiri. 175 00:10:33,960 --> 00:10:35,920 Mama lui Mahoe. 176 00:10:35,920 --> 00:10:38,720 Ea și Mahoe nu au făcut-o s-a înțeles. 177 00:10:38,720 --> 00:10:42,920 A venit aici de câteva ori. Dându-i-o dreptate. 178 00:10:42,920 --> 00:10:47,280 Săracul nebun. Era bun la a lua o explozie, o să-ți spun ce, nu? 179 00:10:47,280 --> 00:10:48,720 - Ştii ce se certau pentru? 180 00:10:48,720 --> 00:10:51,559 - Nu, nu. Nici o idee. Nu e treaba mea. 181 00:10:51,559 --> 00:10:55,760 Înainte să se mute aici, stătea la Te Inanga Whanau Trust pentru un pic. 182 00:10:55,760 --> 00:11:01,280 Acolo e locul lui Kiri. Este un fel de a hub pentru conservarea Inanga Whanau. 183 00:11:01,280 --> 00:11:05,280 Făcând lucruri bune ― regenerare, toate acele lucruri. 184 00:11:05,280 --> 00:11:06,800 - Când l-ai văzut ultima oară pe Mahoe? 185 00:11:06,800 --> 00:11:11,800 - Uh, se îndrepta spre casa lui camion și mă duceam la culcare. 186 00:11:12,520 --> 00:11:14,120 - Ai stat aici toată noaptea? 187 00:11:14,120 --> 00:11:15,240 - Da. 188 00:11:15,240 --> 00:11:17,440 - Poate cineva să garanteze pentru tine? 189 00:11:19,920 --> 00:11:21,520 - A fost cu mine. 190 00:11:21,520 --> 00:11:22,800 - Oh. 191 00:11:22,800 --> 00:11:24,360 Toată noaptea? 192 00:11:24,360 --> 00:11:26,440 - Acesta nu doarme. 193 00:11:27,760 --> 00:11:28,800 - BINE. 194 00:11:28,800 --> 00:11:30,240 Uh. Multumesc. 195 00:11:30,240 --> 00:11:34,160 Va trebui să obținem detaliile dvs., iti pun cateva intrebari. 196 00:11:34,160 --> 00:11:39,960 Ne întâlnim în parcare, domnule Pouring, poți indica vehiculul lui Mahoe. 197 00:11:39,960 --> 00:11:45,040 - Mulțumesc, Ethan, vom intra atingeți dacă mai avem nevoie de ceva. 198 00:11:47,280 --> 00:11:50,600 - JARROD: Ești bine, omule? Ai nevoie de apă sau altceva? 199 00:11:50,600 --> 00:11:54,280 - Nu. Deci o să vrei Intervieva-ma, cred. 200 00:11:54,400 --> 00:11:57,920 - Nu, nu pot. Nu fără un părinte sau tutore, deci— 201 00:11:57,920 --> 00:12:01,920 - Da. Sunt bărbatul tău. Pazitor, ajutor, căpitan. 202 00:12:03,559 --> 00:12:06,240 - Te simți confortabil cu asta? 203 00:12:07,080 --> 00:12:08,800 - Da. 204 00:12:08,800 --> 00:12:13,080 - OK. Hm, de cât timp ești ai venit în această tabără pentru, omule? 205 00:12:13,080 --> 00:12:17,280 - Hm, la fiecare al doilea weekend de puțin peste un an. 206 00:12:18,240 --> 00:12:20,880 - Oh, trebuie să fi știut D-le Inanga foarte bine, atunci, nu? 207 00:12:20,880 --> 00:12:24,080 - Oh. Un tip grozav. Minunat cu băieții. 208 00:12:24,160 --> 00:12:30,120 Da. Uneori este greu să fă-i pe aceștia să facă orice, dar nu cu Mahoe. absolut l 209 00:12:30,121 --> 00:12:31,400 Eh, Quinn? 210 00:12:31,400 --> 00:12:35,040 - Observați ceva neobișnuit în ultimele 24 de ore? 211 00:12:35,040 --> 00:12:37,040 - Nu. Nu chiar. 212 00:12:37,080 --> 00:12:40,840 Ei bine, poate aseară. Am coborât la blocul de toalete, 213 00:12:40,840 --> 00:12:43,840 l-a văzut pe Mahoe în parcare cu cineva. 214 00:12:43,840 --> 00:12:48,040 Certându-mă, cred. Nu am putut auzi cu adevărat cum trebuie. 215 00:12:48,040 --> 00:12:51,080 - Ai recunoscut cu cine vorbea? 216 00:12:51,080 --> 00:12:53,400 - Nu. Erau în interiorul vehiculului. 217 00:12:53,400 --> 00:12:55,400 Și a fost doar pentru oricum câteva secunde. 218 00:12:55,400 --> 00:12:58,200 Și au plecat. Aproape că l-a lovit. 219 00:12:58,520 --> 00:13:00,080 - Uau! 220 00:13:00,080 --> 00:13:02,559 Vedeți ce tip de mașină era? 221 00:13:03,240 --> 00:13:05,240 - A fost un ute. 222 00:13:05,320 --> 00:13:07,320 Albastru, cred. 223 00:13:08,040 --> 00:13:10,960 - Ai reușit să-l prinzi pe placă de înmatriculare din întâmplare? 224 00:13:10,960 --> 00:13:12,960 - Nu, îmi pare rău. 225 00:13:14,679 --> 00:13:16,559 - Detectiv! 226 00:13:16,559 --> 00:13:18,640 Mașina lui Mahoe e aici. 227 00:13:21,240 --> 00:13:23,880 - Da, bine. E de ajutor. 228 00:13:26,400 --> 00:13:30,400 BINE. Mulțumesc, Tibor. Da. Provizoriu. Am inteles. 229 00:13:30,720 --> 00:13:32,800 Ora morții în jurul orei 3 dimineața. 230 00:13:33,400 --> 00:13:35,800 - Ah, orele mici, nu? 231 00:13:36,080 --> 00:13:39,200 Când atât de mult este întuneric și nefast pare să se realizeze. 232 00:13:39,200 --> 00:13:41,200 - Vernon, ce cauți aici? 233 00:13:41,200 --> 00:13:44,000 - Ei bine, doar așteptam câteva informații de la echipa mea din sud, 234 00:13:44,000 --> 00:13:46,520 și m-am gândit, ei bine, în schimb de a-mi răsuci degetele mari, 235 00:13:46,520 --> 00:13:49,480 Știu că ai un caz ocupat. Poate pot fi de ceva ajutor. 236 00:13:49,480 --> 00:13:52,280 - Cred că suntem acoperiți. Multumesc. 237 00:13:52,280 --> 00:13:55,120 - Ei bine, întotdeauna am nevoie de ajutor cu interviuri. 238 00:13:55,120 --> 00:13:56,800 Atât de mulți oameni, atât de puțin timp. 239 00:13:56,800 --> 00:13:58,800 (SUNRIETE LA TELEFON) 240 00:14:01,720 --> 00:14:03,720 (HOANA Își dresează Gâtul) 241 00:14:08,679 --> 00:14:11,120 - SIMON: Cât timp ai spus pentru că mașina a fost moartă, Merv? 242 00:14:11,120 --> 00:14:13,120 - Oh, măcar câteva zile. 243 00:14:14,920 --> 00:14:17,760 - Mucegai; miroase ca nu a fost deschis într-o săptămână. 244 00:14:17,760 --> 00:14:19,960 - Da, da, cam o săptămână. 245 00:14:20,080 --> 00:14:22,080 Fă-te KO. 246 00:14:22,920 --> 00:14:26,800 - Asta e ciudat. Nu există flori, nu există manuka. 247 00:14:27,880 --> 00:14:29,400 Nu e nimic pentru ei. 248 00:14:29,400 --> 00:14:31,160 Se simte ca o configurație. 249 00:14:31,160 --> 00:14:34,320 De parcă albinele au fost aduse aici de altundeva. 250 00:14:34,320 --> 00:14:36,720 De ce ar fi în magazia aceea la 3 dimineața? 251 00:14:36,720 --> 00:14:38,640 - Da. - În regulă. 252 00:14:38,640 --> 00:14:41,320 Hoana și cu mine vom face du-te si anunta familia. 253 00:14:41,320 --> 00:14:44,000 Dacă poți rezolva asta, ia cineva să vină să se uite la mașină, 254 00:14:44,000 --> 00:14:45,920 vezi de ce nu a funcționat. 255 00:14:45,920 --> 00:14:47,880 Și Jarrod va avea nevoie de ajutor cu interviuri, de asemenea. 256 00:14:47,880 --> 00:14:49,880 - Sunt aici să intru. 257 00:14:50,080 --> 00:14:52,560 Hai, polițist, să mergem. 258 00:14:53,520 --> 00:14:55,520 Aici. 259 00:14:55,680 --> 00:14:57,680 Hai. 260 00:15:01,320 --> 00:15:05,000 - Putem măcar să-i spunem lui Kylie sa ne lasi sa ne sunampentru actualizări? 261 00:15:05,000 --> 00:15:06,440 - Da, voi trece la asta. 262 00:15:06,440 --> 00:15:08,360 - Cum a primit numărul meu? în primul rând? 263 00:15:08,360 --> 00:15:10,000 - Personal, Nu aș vrea să știu. 264 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 - Da. 265 00:15:12,800 --> 00:15:14,800 - Hei, Kylie. Sunt eu. 266 00:15:15,840 --> 00:15:17,840 Oh, grozav. 267 00:15:19,200 --> 00:15:21,200 Hm... Hei, pot... 268 00:15:21,720 --> 00:15:23,720 Corect. Kylie, um... 269 00:15:24,080 --> 00:15:25,960 Poate nu ne poți suna... 270 00:15:25,960 --> 00:15:28,040 Vai. O să te sun înapoi. 271 00:15:31,720 --> 00:15:33,720 - La dracu! 272 00:15:36,640 --> 00:15:38,720 - Despre ce era vorba? - Uh, ute albastru. 273 00:15:38,720 --> 00:15:40,560 Ai primit placuta de inmatriculare? 274 00:15:40,560 --> 00:15:42,440 - (SOPPE) Nu. 275 00:15:42,440 --> 00:15:44,440 (MAI MULTE HOOTS DE PORC) 276 00:15:48,040 --> 00:15:50,120 Ae. Îi vom vâna. 277 00:15:57,263 --> 00:15:59,343 - Te Inanga Whanau Trust. 278 00:15:59,543 --> 00:16:02,823 Inițial, acesta era tot pământul maori, dar Coroana a dat-o 279 00:16:02,823 --> 00:16:06,463 la soldații britanici după serviciul lor în al Doilea Război Mondial. 280 00:16:06,463 --> 00:16:09,223 Orice ar fi Inanga Whanau au plecat, trebuie să închirieze. 281 00:16:09,223 --> 00:16:11,623 Ei s-au luptat să-l recuperez de atunci. 282 00:16:11,623 --> 00:16:14,983 - Cine a ajuns cu el? - Ne întâlnim cu el în curând. 283 00:16:14,983 --> 00:16:16,983 Dar mai întâi... 284 00:16:17,063 --> 00:16:19,063 avem o treabă de făcut. 285 00:16:20,343 --> 00:16:23,023 (MUZICA SOLEMNĂ DE CHITARĂ ACUSTICĂ) 286 00:16:47,463 --> 00:16:49,223 - Ce a făcut acum? 287 00:16:49,223 --> 00:16:52,063 I-am spus să nu mai iasă cu colegii lui idioți. 288 00:16:52,063 --> 00:16:54,063 Nikau! - Ce, mamă? 289 00:16:54,423 --> 00:16:56,423 - Ieși aici. 290 00:16:57,943 --> 00:16:59,943 (MUZICA CONTINUA) 291 00:17:05,263 --> 00:17:07,143 Nu. (Chicotesc) Nu. 292 00:17:07,143 --> 00:17:08,783 Kao. 293 00:17:08,783 --> 00:17:10,783 - E whaea... 294 00:17:11,223 --> 00:17:13,703 - Ți-ai pus pălăria la loc, surioară. 295 00:17:16,783 --> 00:17:20,063 - I te ata nei, i rokohanga atu a Mahoe... 296 00:17:21,423 --> 00:17:23,423 kua mate ia. 297 00:17:23,663 --> 00:17:25,663 - Nu. Mm-mm. 298 00:17:26,783 --> 00:17:28,783 Mm, nu. 299 00:17:29,303 --> 00:17:31,983 Nu, vine. Doar că întârzie. 300 00:17:32,423 --> 00:17:34,423 - Aroha tu e te whanau. 301 00:17:37,503 --> 00:17:39,503 - (Adulmecă, suspine) 302 00:17:43,823 --> 00:17:47,023 - Doamna Inanga, Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 303 00:17:47,863 --> 00:17:49,863 Sunt detectivul Mallory. 304 00:17:50,783 --> 00:17:52,783 Ai spus că Mahoe a întârziat. 305 00:17:53,983 --> 00:17:55,983 Pot să cer târziu pentru ce? 306 00:17:58,143 --> 00:18:00,143 - Ridică. 307 00:18:01,143 --> 00:18:02,823 Moko mea o așteaptă— 308 00:18:02,823 --> 00:18:04,823 (GASPS) 309 00:18:05,503 --> 00:18:09,503 Moko-ul meu îl așteaptă pe tatăl ei sa vin sa o iau. 310 00:18:09,823 --> 00:18:11,063 - Cum? 311 00:18:11,063 --> 00:18:13,063 - Nu suntem încă siguri. 312 00:18:13,623 --> 00:18:17,623 Încercăm să ne dăm seama dacă a fost un accident sau ceva asta a fost făcut în mod deliberat. 313 00:18:17,623 --> 00:18:19,623 - (SNIFFS, SHUDDERS) 314 00:18:24,023 --> 00:18:26,103 - A fost cineva care... 315 00:18:29,543 --> 00:18:31,543 - Wați. 316 00:18:31,823 --> 00:18:33,303 - Stuart Watts? 317 00:18:33,303 --> 00:18:35,303 - Ae. 318 00:18:35,383 --> 00:18:37,383 Stuart Watts. 319 00:18:39,063 --> 00:18:40,263 - (SOBS) 320 00:18:40,263 --> 00:18:42,263 - Kiri, ahakoa te mamae, 321 00:18:42,503 --> 00:18:46,303 mai este cineva fiul tău a avut probleme cu? 322 00:18:46,583 --> 00:18:48,343 - Noi... 323 00:18:48,343 --> 00:18:51,863 Trebuie să plecăm acum, e whaea. Înțelegi nu? 324 00:18:51,863 --> 00:18:53,863 - (PLÂNGE, PLÂNGE) 325 00:18:58,383 --> 00:19:00,383 - (SOPPE) 326 00:19:02,663 --> 00:19:03,823 Stuart Watts. 327 00:19:03,823 --> 00:19:07,023 Înțeleg că familia Watts este căruia Coroana i-a dăruit pământul. 328 00:19:07,023 --> 00:19:08,663 - Da. - Va fi un dosar. 329 00:19:08,663 --> 00:19:10,863 - Oh, da. Mergând înapoi. 330 00:19:12,103 --> 00:19:13,743 - O să-l scot. 331 00:19:13,743 --> 00:19:18,023 Și orice avem pe noi Mahoe Inanga și familia. 332 00:19:18,663 --> 00:19:20,583 Trebuie să vorbim mai mult cu ea. 333 00:19:20,583 --> 00:19:22,863 - Da, va trebui să alegem momentul nostru cu înțelepciune. 334 00:19:22,863 --> 00:19:24,063 Acum sunt whanau pani. 335 00:19:24,063 --> 00:19:27,623 Ei au responsabilități, aranjamentele pe care trebuie să le facă. 336 00:19:27,623 --> 00:19:32,823 Vor dori să rămână aproape de tupapaku, chiar și la morgă. 337 00:19:44,103 --> 00:19:49,303 - (râde) Acum, ascultă. Asta micul cray își ridică capul și imi spui imediat 338 00:19:49,305 --> 00:19:51,343 M-ai auzit? OK. Fantastic. Te văd. 339 00:19:51,343 --> 00:19:53,383 - Te duci la scufundări pentru raci mai tarziu? 340 00:19:53,383 --> 00:19:57,463 - Nu, nu, nu, nu, nu. Echipa mea doar a avut o descoperire în cazul meu. 341 00:19:57,463 --> 00:20:00,183 O, tânărul Jarrod - a făcut bine. 342 00:20:00,183 --> 00:20:05,063 Știi, el este încă un lucrător în progres, dar ajungem acolo. 343 00:20:05,183 --> 00:20:07,663 - Corect. Toate mâinile la pompă. Ce avem? 344 00:20:07,663 --> 00:20:10,183 - Am trimis două dintre albinele moarte la un entomolog. 345 00:20:10,183 --> 00:20:11,183 Ar putea dura ceva timp. 346 00:20:11,183 --> 00:20:16,903 - Mahoe Inanga are priori de la tribunalul pentru tineret, la fel fratele său Nikau Inanga. 347 00:20:16,903 --> 00:20:20,343 Nu au fost introduse condamnări pe atunci când ambii băieți erau minori. 348 00:20:20,343 --> 00:20:21,743 - Înapoi când? Care este istoria? 349 00:20:21,743 --> 00:20:27,143 - 2014. Juvies. Acuzațiile au fost încălcare și daune rău intenționate. 350 00:20:28,263 --> 00:20:34,383 Mahoe are o familie în așteptare ședința de judecată, presupun că custodia fiicei sale, Lori. 351 00:20:34,383 --> 00:20:36,463 - Stai, cine are custodia actuală? 352 00:20:36,463 --> 00:20:39,143 - Omul pe nume Stuart Watts. 353 00:20:39,743 --> 00:20:41,103 - HOANA: Oh, la dracu. 354 00:20:41,103 --> 00:20:44,103 - Se pare că am putea avea nevoie să vorbesc cu domnul Watts. 355 00:20:44,103 --> 00:20:49,783 - Uh, Simon a găsit o hartă rutieră veche chestie de director în torpedo a mașinii lui Mahoe. 356 00:20:49,783 --> 00:20:52,863 Toată această zonă de aici este a lui Watts fermă. 357 00:20:53,863 --> 00:20:56,583 - În care Te Inanga Whanau Trust am închiriat o parte, nu? 358 00:20:56,583 --> 00:20:58,103 - Da. - În regulă. 359 00:20:58,103 --> 00:21:01,103 - Ei bine, vezi toate astea mici semne aici? 360 00:21:01,103 --> 00:21:03,383 Le-am verificat. Și ghici ce? 361 00:21:03,383 --> 00:21:05,383 Toți sunt stupi de albine. 362 00:21:05,823 --> 00:21:07,223 - E interesant. 363 00:21:07,223 --> 00:21:10,103 - De asemenea, ― rezultate pe telefonul lui Inanga. 364 00:21:10,103 --> 00:21:13,263 Se primește un apel la ora 2.53 de la un arzator. 365 00:21:13,263 --> 00:21:14,743 Niciun utilizator înregistrat. 366 00:21:14,743 --> 00:21:17,463 Sunt și o grămadă de apeluri atât către și de la victimă. 367 00:21:17,463 --> 00:21:21,663 Numerele îi aparțin lui Kiri Inanga ― mama lui și Stuart Watts. 368 00:21:21,663 --> 00:21:25,823 - Hmm. Deci de ce ar face-o Domnul Watts îl sună pe Mahoe? 369 00:21:28,103 --> 00:21:30,103 (MUZICA SOLEMNĂ) 370 00:21:37,943 --> 00:21:39,943 - Kia ora, e te whanau. 371 00:21:46,823 --> 00:21:48,823 Tena koe. 372 00:22:00,183 --> 00:22:01,823 Kei te mahana koutou? 373 00:22:01,823 --> 00:22:03,583 He ahua makariri, nu? 374 00:22:03,583 --> 00:22:05,583 - Hei! Pături. 375 00:22:05,583 --> 00:22:07,583 - Un pas înainte, nu? 376 00:22:08,743 --> 00:22:10,103 - Aceasta este Hoana. 377 00:22:10,103 --> 00:22:12,863 Ea va fi a ta contact direct de acum înainte, 378 00:22:12,863 --> 00:22:16,423 așa că ea vă va oferi orice informație, răspunde la orice întrebări pe care le-ai putea avea. 379 00:22:16,423 --> 00:22:22,143 - Vom trece prin toate pas cu pas pentru a ne asigura că găsim out exact what hap 380 00:22:22,145 --> 00:22:24,423 - OK. Corect. Ei bine, da? 381 00:22:34,263 --> 00:22:37,103 Sunt zgârieturi adânci pe părțile laterale ale ambelor mâini, 382 00:22:37,103 --> 00:22:42,623 câteva abraziuni pe picioare, si umflatura evidenta de la peste 100 de intepaturi de albine. 383 00:22:42,623 --> 00:22:46,223 Stingers și sacii de venin sunt încă în acolo la aproape toate locurile de înțepătură. 384 00:22:46,223 --> 00:22:50,543 - Care sunt punctele negre și tăieturile de pe mâini? 385 00:22:50,543 --> 00:22:54,703 - Am eliminat câteva ― sunt așchii de la lovirea în lemn. 386 00:22:54,703 --> 00:22:59,063 - Era mort înainte se poate dezvolta orice vânătăi, așa că aș spune că era într-o adevărată panică. 387 00:22:59,065 --> 00:23:01,183 - Deci a murit de anafilaxie, atunci? 388 00:23:01,183 --> 00:23:03,983 - Nu, nu, nu, nu - nicio indicație de umflarea gatului. 389 00:23:03,983 --> 00:23:05,823 Orice s-a întâmplat, sa întâmplat al naibii de repede. 390 00:23:05,823 --> 00:23:07,583 Instinctul meu este că a murit din toxina veninului. 391 00:23:07,583 --> 00:23:10,263 Dar vom afla în curând cu siguranță. 392 00:23:11,263 --> 00:23:14,143 - Te vom duce înapoi la whanau-ul tău cât mai curând posibil, frate. 393 00:23:14,143 --> 00:23:18,783 - Da, corect. De îndată ce poss. BINE. - Ar trebui să facem mai întâi o rugăciune? 394 00:23:18,783 --> 00:23:23,183 Hm, Isaac ar face una în privat, dar suntem cu toții aici. 395 00:23:23,743 --> 00:23:26,823 Este o binecuvântare. Va fi confortabil. 396 00:23:27,143 --> 00:23:29,063 - Da da. Desigur. 397 00:23:29,063 --> 00:23:31,063 - Bună ziua. 398 00:23:35,823 --> 00:23:37,583 O, Doamne. 399 00:23:37,583 --> 00:23:41,983 Binecuvântează-ne în interior în această lucrare, în acest proiect. 400 00:23:42,503 --> 00:23:45,183 Munca duce la credință. 401 00:23:45,183 --> 00:23:48,543 Pentru a stabili esența celui proprietarul actual. 402 00:23:48,543 --> 00:23:50,543 Dormi, dormi. 403 00:23:52,743 --> 00:23:55,983 Doamne ocrotește din nou Nate și Anjali, 404 00:23:55,983 --> 00:23:58,863 în rolurile lor de conducere urmează. 405 00:24:00,223 --> 00:24:02,063 Ca să stea adevărul. 406 00:24:02,063 --> 00:24:05,583 Pentru a determina esența, decide și familia. 407 00:24:05,583 --> 00:24:06,863 Asta e Rongo. 408 00:24:06,863 --> 00:24:09,663 Pune-o, devine mai tânără. 409 00:24:09,663 --> 00:24:10,583 - TOȚI: Fraților. 410 00:24:10,583 --> 00:24:12,583 - Investește, cunoaște-te... 411 00:24:12,583 --> 00:24:14,583 - TOȚI: Dl. 412 00:24:14,943 --> 00:24:16,943 (MUZICA SOMBRE) 413 00:24:18,223 --> 00:24:20,223 - (SOPPE) 414 00:24:20,703 --> 00:24:22,703 - Da. BINE. 415 00:24:23,543 --> 00:24:25,543 Hai să începem. 416 00:24:28,126 --> 00:24:29,446 - STUART: Mort? 417 00:24:29,446 --> 00:24:33,526 - SIMON: ginerele tău a fost găsit în această dimineață. A murit la primele ore. 418 00:24:33,526 --> 00:24:35,206 - Îmi pare rău că sunt purtător de vești proaste— 419 00:24:35,206 --> 00:24:39,126 - Nu este ginere al meu. Să înțelege, pentru început. 420 00:24:39,126 --> 00:24:41,126 - Corect. Uh... 421 00:24:41,846 --> 00:24:44,806 Domnule Watts, știm despre caz de judecată de familie. 422 00:24:44,806 --> 00:24:46,446 - Oh, nu? 423 00:24:46,446 --> 00:24:48,206 Știați că Mahoe? mi-ai lăsat fiica însărcinată? 424 00:24:48,206 --> 00:24:50,686 Ea a murit dând naștere lui Lori. 425 00:24:51,166 --> 00:24:54,126 Fata mea abia ieșise de la școală, deci nu aveam de gând să dau niciodată 426 00:24:54,126 --> 00:24:57,366 acea mică înțepătură satisfacția de a face parte din viața ei. 427 00:24:57,366 --> 00:25:00,406 L-am reparat astfel încât toată lumea am crezut că este a noastră. 428 00:25:00,406 --> 00:25:02,686 M-am asigurat că chiar și Mahoe nu știa despre asta. 429 00:25:02,686 --> 00:25:04,686 - Bine. 430 00:25:06,206 --> 00:25:10,006 Păi, uh, adică, pari destul de deschis despre asta acum. 431 00:25:10,006 --> 00:25:13,606 Și Mahoe a fost foarte deschis despre a fi tatăl lui Lori. 432 00:25:13,606 --> 00:25:16,326 - Ei bine, după ce ne-am pierdut fata, eu și soția ne-am destrămat. 433 00:25:16,326 --> 00:25:19,566 Și de atunci, am fost doar eu și Lori. 434 00:25:19,566 --> 00:25:21,766 - Deci, cum de Mahoe și Lori— 435 00:25:21,766 --> 00:25:26,246 - Oh, Kiri a aflat, desigur, și i-a spus lui Mahoe că Lori a fost fiica lui. 436 00:25:26,246 --> 00:25:28,246 Nu are rost să-l păstrezi secret după aceea. 437 00:25:28,246 --> 00:25:32,646 Ea a început să facă forță pentru acces. Mi-a aruncat un avocat. 438 00:25:32,926 --> 00:25:35,246 Trebuie să fi costat-o ​​o avere. 439 00:25:35,246 --> 00:25:38,326 Oricum, mulțumesc pentru informații. 440 00:25:38,526 --> 00:25:41,846 Dar așa cum am spus, nu este ginerele meu. 441 00:25:45,086 --> 00:25:47,086 Am terminat aici? 442 00:25:48,006 --> 00:25:50,326 - De fapt, doar câteva întrebări. 443 00:25:50,326 --> 00:25:53,326 - Dacă aveți mai multe întrebări, poți să te întorci mâine. 444 00:25:53,326 --> 00:25:54,846 Trebuie să trec asta înainte de întuneric. 445 00:25:54,846 --> 00:25:56,686 - Bine, bine, încă o întrebare, atunci. 446 00:25:56,686 --> 00:25:58,846 Poți să-mi spui unde ai fost la ora 3 azi dimineata? 447 00:25:58,846 --> 00:26:00,846 - Eu conduc o fermă. 448 00:26:01,246 --> 00:26:02,286 Unde crezi că am fost? 449 00:26:02,286 --> 00:26:04,286 - Uh, în pat? 450 00:26:05,806 --> 00:26:08,486 - Luând micul dejun înainte de muncă. 451 00:26:12,566 --> 00:26:14,286 - Nu mai e nimic de adăugat? 452 00:26:14,286 --> 00:26:16,366 - Nu. Acesta este destul de clar. 453 00:26:16,366 --> 00:26:20,766 Va trebui să așteptăm rezultatele sângelui, dar odată ce le avem, ar trebui să fie bine să eliberez 454 00:26:20,768 --> 00:26:24,246 - Bine. Vor dori stai aproape pana atunci. 455 00:26:24,246 --> 00:26:26,246 - Aproape, ca... 456 00:26:27,246 --> 00:26:28,966 la morgă? 457 00:26:28,966 --> 00:26:30,006 - Da. 458 00:26:30,006 --> 00:26:31,726 - O, bine. În regulă. 459 00:26:31,726 --> 00:26:35,566 Um, cool, da. Presupun că voi avea să dormi aici în seara asta, atunci. 460 00:26:35,566 --> 00:26:38,006 Nu-i pot lăsa să rămână aici de la sine. 461 00:26:38,006 --> 00:26:40,206 - Îi voi anunța pe whanau. 462 00:26:43,966 --> 00:26:47,446 - Pot să stau cu ei în seara asta, dacă îți place. 463 00:26:47,446 --> 00:26:50,406 - Hm... - Pot avea sala de așteptare. 464 00:26:50,406 --> 00:26:56,606 Îți pot fura canapeaua de la birou, și poți să-mi dai o zi liberă mâine dacă ne lămurim. 465 00:26:56,606 --> 00:26:58,606 - BINE. Hei. Afacere. 466 00:27:06,246 --> 00:27:08,246 - Mulţumesc. 467 00:27:08,486 --> 00:27:10,486 (TELEFONUL VIBRĂ) 468 00:27:11,486 --> 00:27:13,486 Simon. 469 00:27:13,686 --> 00:27:16,726 Hei. - Câteva evoluții interesante pe fața lui Stuart Watts. 470 00:27:16,726 --> 00:27:18,566 - Da. El tine albinele. 471 00:27:18,566 --> 00:27:20,526 - Stuart Watts păstrează albinele? 472 00:27:20,526 --> 00:27:21,886 - Da. (ZUMĂT DE ALBINE) 473 00:27:21,886 --> 00:27:23,246 Rahat. 474 00:27:23,246 --> 00:27:25,086 - Nu, o vei înnebuni. Vai! 475 00:27:25,086 --> 00:27:27,526 - Ești bine? - Da. Toate bune? Toate bune. 476 00:27:27,526 --> 00:27:30,406 Există, uh, mai mult la această ceartă decât am crezut. 477 00:27:30,406 --> 00:27:31,886 Rahat. Îmi pare rău. 478 00:27:31,886 --> 00:27:34,806 - BINE. Se pare că ar trebui vorbim mâine, atunci, primul lucru. 479 00:27:34,806 --> 00:27:36,286 Cum ai mers cu Merv Pouring? 480 00:27:36,286 --> 00:27:39,406 - Nu, nu, nu, nu, nu. A făcut un alergător. 481 00:27:39,406 --> 00:27:41,206 (TIPETE) 482 00:27:41,206 --> 00:27:43,166 - Oi, oi, oi, ți-am spus. Închide ușa. 483 00:27:43,166 --> 00:27:44,406 - (TIPA) 484 00:27:44,406 --> 00:27:47,206 - Simon. - Mâine, bine? Pa! Pa. 485 00:27:47,806 --> 00:27:49,806 - L-am prins. - M-a prins. 486 00:27:50,126 --> 00:27:52,126 (MUZICA COUNTRY FUNKY) 487 00:27:55,726 --> 00:27:59,006 - MAȘINA: Ai unul fără răspuns mesaj de la Cody. Redați mesajul? 488 00:27:59,006 --> 00:28:02,086 - Da, te rog. - CODY: Hei, um, o să fac du-te putin. 489 00:28:02,086 --> 00:28:03,926 Cred că o să-mi fie dor de tine. 490 00:28:03,926 --> 00:28:05,446 Hm... Fii bine. 491 00:28:05,446 --> 00:28:08,366 - Vrei să răspunzi? - Uh... Sună-l pe Cody. 492 00:28:08,366 --> 00:28:10,366 - Apelați Cody mobil. 493 00:28:14,886 --> 00:28:17,086 - Bună. - Te duci un pic? 494 00:28:17,606 --> 00:28:19,086 Nu de unul singur, sper. 495 00:28:19,086 --> 00:28:21,926 Trebuie să se lanseze constant Operațiuni SAR. 496 00:28:21,926 --> 00:28:24,006 - Promit că nu voi fi deranjat. 497 00:28:24,006 --> 00:28:26,286 Doar, uh, merg pentru câteva nopți. 498 00:28:26,286 --> 00:28:28,526 Încercând să mă apropii de stele. 499 00:28:28,526 --> 00:28:31,966 - Bine, bine, voi fi bine dacă ai grijă. 500 00:28:31,966 --> 00:28:34,766 - Asta are sens. Să facem asta. 501 00:28:35,046 --> 00:28:37,446 Noapte, Anais. - Noapte, Cody. 502 00:28:39,966 --> 00:28:41,766 - Ea te ridică, amice? 503 00:28:41,766 --> 00:28:43,526 - Nu. Nu. 504 00:28:43,526 --> 00:28:45,366 Totul bine. 505 00:28:45,366 --> 00:28:50,086 - Uite, am nevoie de o mână suplimentară aici dacă ai timp liber. 506 00:28:50,086 --> 00:28:54,286 Ei bine, nu gratuit, desigur. Normă întreagă, plată premium. 507 00:28:54,606 --> 00:28:56,606 Ce crezi? 508 00:28:59,606 --> 00:29:01,606 (MUZICA EXCELENTĂ) 509 00:29:04,966 --> 00:29:06,966 Aw, pare dureros. 510 00:29:07,726 --> 00:29:10,966 Puternic războinic rănit de moarte de cariera lui. 511 00:29:10,966 --> 00:29:12,566 - Nu l-am vânat. Mă vâna. 512 00:29:12,566 --> 00:29:15,646 M-a prins bine mâna declanșatorului. Albină sângeroasă. 513 00:29:15,646 --> 00:29:19,086 - Da, bine, din fericire tu a avut câteva zile să se recupereze, deci cred că vei fi bine. 514 00:29:19,086 --> 00:29:22,166 - Da. I-am luat atacatorul în custodie. 515 00:29:22,166 --> 00:29:23,566 În punga cu dovezi, eh. 516 00:29:23,566 --> 00:29:26,846 - Pot vedea titlurile acum. — Poliţistul prins într-o înţepătură majoră. 517 00:29:26,846 --> 00:29:28,366 (Râsete) 518 00:29:28,366 --> 00:29:30,926 - Ce mi-a ratat? - Oh, doctore Wedderburn. 519 00:29:30,926 --> 00:29:32,046 Ce vă putem aduce? 520 00:29:32,046 --> 00:29:33,766 - O să încerc casa ta gin tonic, multumesc. 521 00:29:33,766 --> 00:29:36,766 - Bun apel. voi pleca acesta pentru tine, dragă. 522 00:29:36,766 --> 00:29:40,606 Am un cocktail nou de lansat, și ar fi bine să te antrenezi in cu acel arc. 523 00:29:40,608 --> 00:29:42,526 - Sunt rănit, amice. 524 00:29:42,526 --> 00:29:44,726 - Poate ai putea să arunci o privire la el. 525 00:29:44,726 --> 00:29:49,126 - Nu. În nici un caz. Nu te califici ca unul dintre pacienții mei... încă. 526 00:29:49,126 --> 00:29:50,566 - (râde) 527 00:29:50,566 --> 00:29:52,006 Shelby vine în seara asta? 528 00:29:52,006 --> 00:29:57,246 - Uh, nah. Ei bine, ea este de fapt va fi un pic mai mult decât o asistentă în curând. 529 00:29:57,246 --> 00:29:59,526 A trecut primul ei examen cu cursul ei de „moașă-ery”. 530 00:29:59,526 --> 00:30:01,526 - O, felicitări! 531 00:30:02,046 --> 00:30:04,526 - Este moașă, dar da, grozav! 532 00:30:04,526 --> 00:30:07,006 - Nu... Da. nu. E minunată. 533 00:30:07,006 --> 00:30:09,926 Ea o va arunca. - Ce sa întâmplat, Simon? 534 00:30:09,926 --> 00:30:12,806 Ce a fost? Un porc sălbatic? O rană împușcată. 535 00:30:12,806 --> 00:30:14,806 - Închide. O înțepătură de albină. 536 00:30:15,046 --> 00:30:17,206 Era o albină. Chiar încep să urăsc albinele. 537 00:30:17,206 --> 00:30:19,206 (Râsete) 538 00:30:21,286 --> 00:30:24,606 - Nu-i rău. Cum ai primit toate acele întâlniri? 539 00:30:24,606 --> 00:30:26,526 - Curățenii trebuie plătiți, nu? 540 00:30:26,526 --> 00:30:30,406 Acele plăți către Lorraine au fost realizat printr-un transfer în străinătate. 541 00:30:30,406 --> 00:30:32,126 Nu stiu ce Codurile SWIFT înseamnă încă, dar... 542 00:30:32,126 --> 00:30:34,406 - Mă uit acum. În bănci. 543 00:30:34,406 --> 00:30:37,206 - Ne vor spune unde era Maja când a făcut plățile. 544 00:30:37,206 --> 00:30:42,726 - Și atunci căutăm orice lovire neobișnuită pe sau în jurul acestora date la locati specifice 545 00:30:42,728 --> 00:30:47,326 Am început deja să caut Epernay, Franța, mijlocul lunii iunie 2023. 546 00:30:47,326 --> 00:30:48,446 - Lovituri de la distanță. 547 00:30:48,446 --> 00:30:51,446 - Ei bine, uneori ai lovit ochiul de taur. 548 00:30:51,446 --> 00:30:55,246 - Maja s-a întors din Europa cu suficienți bani pentru a cumpăra acea sală. 549 00:30:55,246 --> 00:31:00,806 Cum? E ceva ce a făcut, ceva despre care ea știe care s-a întors cu ea. 550 00:31:00,806 --> 00:31:02,326 Poate ar trebui să vorbesc cu Lorraine. Vezi ce- 551 00:31:02,326 --> 00:31:04,726 -O, nu, nu, nu, nu, nu, lasă-mă să rămân pe ea. 552 00:31:04,726 --> 00:31:07,846 Menționați cuvântul „poliție”, sigur ca rahat o sperii. 553 00:31:07,846 --> 00:31:11,126 Cred că ar putea fi înşelându-i viza. 554 00:31:11,726 --> 00:31:14,486 - Nu mă pot opri pe gânduri despre cușca de păsări. 555 00:31:14,486 --> 00:31:17,606 De exemplu, ce crezi că înseamnă? - Dacă e o metaforă? 556 00:31:17,606 --> 00:31:19,406 Era blocată. Ceva din care nu putea scăpa. 557 00:31:19,406 --> 00:31:21,046 - Ei bine, ea nu părea blocată. 558 00:31:21,046 --> 00:31:25,126 A avut acea sală de sport. A avut totul pentru ea. 559 00:31:25,126 --> 00:31:28,046 - Una dintre camere este oprită. - Oh, la naiba. Nenorocitele alea de oposume. 560 00:31:28,046 --> 00:31:29,686 Am fost acolo jos... 561 00:31:29,686 --> 00:31:31,686 Ce naiba? 562 00:31:31,686 --> 00:31:34,726 - Hoana, stai departe de fereastră. - Ei bine, să nu fim exagerați. 563 00:31:34,726 --> 00:31:36,046 Ar putea fi doar o întrerupere a curentului. 564 00:31:36,046 --> 00:31:40,806 - Suntem pe generatoare aici sus. - Și acele camere de securitate sunt acolo din cauza amenințărilor 565 00:31:40,808 --> 00:31:43,886 - Nu te-ai gândit să-mi spui asta? Ai ieșit din minți. 566 00:31:43,886 --> 00:31:46,286 Ce zonă face asta primul capac al camerei? 567 00:31:46,286 --> 00:31:48,486 - Spatele. Generatorul. 568 00:31:50,046 --> 00:31:52,046 (MUZICA SUSPENSĂ) 569 00:32:33,366 --> 00:32:35,806 Bine, asta este. 570 00:32:35,806 --> 00:32:37,806 M-am săturat de asta. 571 00:32:52,911 --> 00:32:54,911 - Kia ora. 572 00:32:55,111 --> 00:32:57,111 Scuze pentru oră. 573 00:32:57,191 --> 00:33:02,071 Numele meu este Toki. Sunt al lui Mahoe Inanga tată. Sunt verii lui. 574 00:33:02,071 --> 00:33:03,351 Am auzit vestea. A venit imediat. 575 00:33:03,351 --> 00:33:05,351 - Tata. - Hei, băiete. 576 00:33:13,151 --> 00:33:14,671 - I rongo koe. 577 00:33:14,671 --> 00:33:15,591 - Ae. 578 00:33:15,591 --> 00:33:17,591 Engari ehare i a koe. 579 00:33:20,431 --> 00:33:22,711 Este posibil să-mi văd fiul? 580 00:33:24,871 --> 00:33:26,951 - Au parcurs un drum lung. 581 00:33:43,911 --> 00:33:45,911 - (INHALĂ) Taku tama. 582 00:33:53,231 --> 00:33:55,231 (SE PLĂGĂ BEL) 583 00:34:02,711 --> 00:34:04,711 (SOMBRE, MUZICA blândă) 584 00:34:10,431 --> 00:34:12,711 - Apopo, ka korero taua, nu? 585 00:34:19,111 --> 00:34:21,111 (MUZICA INTENȚIALĂ) 586 00:34:32,391 --> 00:34:34,391 (LOCK CLATTERS) 587 00:34:38,711 --> 00:34:40,711 (FIȘIERE FOUȘTĂ) 588 00:34:59,791 --> 00:35:03,231 - Cum ai mers cu imprimeul cizmei? - Nu este suficient pentru a obține o dimensiune. 589 00:35:03,231 --> 00:35:05,351 Adică, banda de rulare este neobișnuită, dar este doar— 590 00:35:05,351 --> 00:35:07,351 - Trebuie să fac ceva cumpărături online, eh. 591 00:35:07,351 --> 00:35:09,071 - Da, da. 592 00:35:09,071 --> 00:35:11,311 Așadar, aceasta este marea lui pauza, atunci? 593 00:35:11,311 --> 00:35:15,231 - Da. Cea mai recentă adăugare la dosarele lui Kincaid. 594 00:35:15,231 --> 00:35:18,511 Se pare că a condus o o investigație destul de amănunțită până acum, 595 00:35:18,511 --> 00:35:20,991 dar totul l-a luat spre o fundătură. 596 00:35:20,991 --> 00:35:22,991 Până poate asta. 597 00:35:23,031 --> 00:35:25,671 - Corect. Se pare că trebuie începeți să apelați aceste numere atunci. 598 00:35:25,671 --> 00:35:28,151 - Nu, nu, nu, nu, asta e prea periculos. 599 00:35:28,151 --> 00:35:30,351 - Ei bine, pentru voi, poate. 600 00:35:30,351 --> 00:35:33,271 O să iau doar unul dintre ei arzător ieftin și fă-o, nu? 601 00:35:33,271 --> 00:35:35,271 Nu întreba. 602 00:35:35,831 --> 00:35:39,711 - Hei... De ce nu primim Simon să se alăture echipei? 603 00:35:40,471 --> 00:35:42,591 Vreau să spun, el este deștept, este ferm. 604 00:35:42,591 --> 00:35:45,071 El ar putea fi— - Absolut nu. 605 00:35:54,711 --> 00:35:56,711 (Claxone pentru bărci) 606 00:35:57,631 --> 00:36:01,071 - Acesta este tot ce am putut găsi pe Te Inanga Whanau Trust 607 00:36:01,071 --> 00:36:03,551 și munca lor de conservare. 608 00:36:03,671 --> 00:36:05,871 Util? - Da. Multumesc. 609 00:36:06,831 --> 00:36:09,591 - Hei. 610 00:36:11,551 --> 00:36:13,551 Am ratat o petrecere? 611 00:36:13,991 --> 00:36:15,591 - Am avut o noapte proastă. 612 00:36:15,591 --> 00:36:17,551 - Da. Cam nedormit, eu. 613 00:36:17,551 --> 00:36:20,591 - Vina lui Jarrod. Sărbătorisem. 614 00:36:20,591 --> 00:36:22,431 - Sărbătorind ce? 615 00:36:22,431 --> 00:36:24,551 - Uh, Shelby și-a promovat examenul. 616 00:36:24,551 --> 00:36:26,551 - Examen? 617 00:36:26,791 --> 00:36:28,751 - „Moașă-ery”. - „Wiff-ery”. 618 00:36:28,751 --> 00:36:31,031 - Bine. Să rezolvăm asta. 619 00:36:31,031 --> 00:36:32,911 Cinci dolari. 620 00:36:32,911 --> 00:36:35,191 Este „soție” sau este „soție”? 621 00:36:35,591 --> 00:36:37,591 - TOȚI: „Wiff”. 622 00:36:38,391 --> 00:36:40,791 - E tare că și-a promovat examenele. - Da. 623 00:36:40,791 --> 00:36:42,791 (TELEFONUL VIBRĂ) 624 00:36:43,431 --> 00:36:45,431 - O, Anjali, ce e... 625 00:36:48,111 --> 00:36:50,111 Chiar acum? 626 00:36:50,791 --> 00:36:52,791 BINE. 627 00:36:53,191 --> 00:36:55,191 Da. Suntem pe drum. 628 00:36:55,431 --> 00:36:58,231 Probleme la morgă. Să mergem. 629 00:37:05,591 --> 00:37:07,591 (MUZICA AMINUSORĂ) 630 00:37:32,471 --> 00:37:33,871 - Vine cu mine. - Ea ne aparține. 631 00:37:33,871 --> 00:37:37,511 - Nu, nu, nu. am crescut-o. - Uau! Hei! hai toti— - Stai departe de asta. 632 00:37:37,511 --> 00:37:39,071 L-am avut cu tine mult, Kiri. 633 00:37:39,071 --> 00:37:40,431 Sunteți nebuni? 634 00:37:40,431 --> 00:37:43,751 A avea o mică petrecere în pijama într-un morga cu fiica mea. 635 00:37:43,751 --> 00:37:45,711 - E fiica lui Mahoe. 636 00:37:45,711 --> 00:37:46,911 - Urcă-te în camion, Lori. 637 00:37:46,911 --> 00:37:48,911 - O sperii. 638 00:37:49,631 --> 00:37:51,831 - La naiba, frate. (SIRENE PLEAT) 639 00:37:53,751 --> 00:37:55,351 - Urcă-te în camion! - Calma. 640 00:37:55,351 --> 00:37:58,551 - Mă voi calma când O am acasă. 641 00:37:58,871 --> 00:38:00,351 - Ascultă, amice... - Ia- 642 00:38:00,351 --> 00:38:01,871 - Prietene, dă înapoi. 643 00:38:01,871 --> 00:38:04,751 - Tu trebuie să fii domnul Watts. Sunt sergent Rata. 644 00:38:04,751 --> 00:38:07,831 Acesta este taserul meu. Nu mă face să-l folosesc. 645 00:38:11,271 --> 00:38:14,631 - Domnule Watts, dacă vrei fiți atât de amabili încât să însoțiți ne întoarcem la gară. 646 00:38:14,631 --> 00:38:16,271 Avem câteva întrebări care au nevoie de răspuns. 647 00:38:16,271 --> 00:38:18,951 Dacă este vorba despre moartea fiului ei, nu are nimic de-a face cu mine. 648 00:38:18,951 --> 00:38:21,031 - Asta trebuie să decidem noi. 649 00:38:25,031 --> 00:38:27,031 - Hei, tată. tata! 650 00:38:36,311 --> 00:38:38,711 - Hoana, du-te. Tu și Simon mergeți. 651 00:38:38,791 --> 00:38:40,871 Jarrod, fii atent. Domnule Watts. 652 00:38:41,071 --> 00:38:43,071 Nate, du-te și verifică. 653 00:38:44,471 --> 00:38:45,751 E în regulă, dragă. 654 00:38:45,751 --> 00:38:48,751 E bine. Nana ta va fi toată bine. Vom avea grijă de tine. 655 00:38:48,751 --> 00:38:51,351 - Vine cu mine. - Nu, nu, nu. Ai de gând să fi într-o sală de interviuri. 656 00:38:51,351 --> 00:38:54,871 - JARROD: Răspunzând la întrebări. - Despre ce? 657 00:38:54,871 --> 00:38:57,951 - Știi că am și un taser, nu? 658 00:39:14,551 --> 00:39:18,551 - Venind aici sus, avem nevoie pentru a ieși de pe drumul principal. 659 00:39:18,751 --> 00:39:20,751 Să mergem. 660 00:39:20,871 --> 00:39:22,871 - TENSIUNI: Stai! 661 00:39:28,911 --> 00:39:30,391 - (Chicote) 662 00:39:30,391 --> 00:39:33,071 - Ooh, e strânsă! E strânsă! 663 00:39:43,231 --> 00:39:45,311 - Ah, pe aici. Multumesc. 664 00:39:46,071 --> 00:39:48,151 - KYLIE: Nu. Niciunul dintre ei nu a spus o vorbă. 665 00:39:48,151 --> 00:39:49,871 - Doar închide. Toate? 666 00:39:49,871 --> 00:39:54,671 - Până acum... Ei bine, cu excepția unui întreg o grămadă care sunt organizații de caritate. 667 00:39:54,671 --> 00:39:55,671 - Asta e ciudat. 668 00:39:55,671 --> 00:39:57,231 - Adică pot să păstrez trecând prin toate, 669 00:39:57,231 --> 00:40:02,111 dar cred că poate ne rămânem doar contextualizarea informațiilor lui Lorraine. 670 00:40:02,111 --> 00:40:04,591 - Da, bine. Bun plan. Mulțumesc, Kylie. 671 00:40:04,591 --> 00:40:06,591 - Da. Nu vă faceți griji. 672 00:40:10,031 --> 00:40:12,791 - Du-l pe domnul Watts camera de interviu, te rog, Jarrod. 673 00:40:12,791 --> 00:40:14,391 - Unde este fiica mea? 674 00:40:14,391 --> 00:40:16,751 - Avem grijă de ea pentru moment. 675 00:40:16,751 --> 00:40:21,511 Asigurați-vă că domnul Watts are totul are nevoie în timp ce așteaptă. 676 00:40:21,511 --> 00:40:23,751 - Mallory, ai un minut? 677 00:40:23,751 --> 00:40:25,391 - Sunt pe cale să fac un interviu. 678 00:40:25,391 --> 00:40:30,071 - Oh, haide, doar un minut. Fă fericit un bătrân detectiv. 679 00:40:35,631 --> 00:40:38,711 am inceput devreme, resetați-mi tonul de alarmă. 680 00:40:39,391 --> 00:40:42,151 Cântecul păsărilor. Obișnuia să mă adorm înapoi. 681 00:40:42,151 --> 00:40:47,231 Oricum, am făcut puțină ordine și, uh, biroul, este tot al tău. 682 00:40:48,511 --> 00:40:50,471 - Ce-i asta? 683 00:40:50,471 --> 00:40:54,551 - Uh... Pare un port USB. Poate un încărcător. 684 00:40:55,751 --> 00:40:58,031 - OK, trebuie... - Nu este. 685 00:40:58,231 --> 00:41:00,911 Este o cameră cu mișcare activată. 686 00:41:02,511 --> 00:41:06,711 Îți conectezi USB-ul la el și apoi USB-ul în computer, 687 00:41:06,711 --> 00:41:10,031 și arată ce ai inregistrat. 688 00:41:10,031 --> 00:41:13,711 Ceea ce, dacă ar fi să faci asta, ți-ar arăta, detective, 689 00:41:13,711 --> 00:41:17,111 intrând în dulapul meu în miezul nopții, 690 00:41:17,111 --> 00:41:22,311 eliminând fișiere, apoi în scurt timp apoi înlocuindu-le. 691 00:41:22,751 --> 00:41:24,831 De ce nu iei loc? 692 00:41:30,871 --> 00:41:33,791 Paginile pe care le-ai luat conțin numere de telefon, 693 00:41:33,791 --> 00:41:41,151 toate listate la caritate instituţiilor, dar şi membrilor a grupului meu operativ din Invercargil 694 00:41:41,153 --> 00:41:44,511 Brânza din capcană de șoareci, ca sa zic asa. 695 00:41:44,511 --> 00:41:48,551 Ei bine, cineva a ronțăit brânza aia azi dimineață, am făcut câteva apeluri. 696 00:41:48,551 --> 00:41:52,431 Mi-am pregătit echipa să asculte și apoi să închidă. 697 00:41:52,711 --> 00:42:00,311 Dar mi-au spus că persoana care suna era o femeie care suna ea însăşi „Linda Cart 698 00:42:00,631 --> 00:42:03,071 Ei bine, evident că asta e o rahat de cal. 699 00:42:03,071 --> 00:42:05,951 Am verificat telefonul. Este un arzător. 700 00:42:07,191 --> 00:42:13,351 Bănuiesc că telefonul apelul a fost făcut de dvs. cu un inteligent aussie twang. 701 00:42:13,351 --> 00:42:16,031 Sau cineva asociat cu tine. 702 00:42:16,791 --> 00:42:24,391 Presupun că ei caută informații despre investigația mea în Maja Staunton mu 703 00:42:24,393 --> 00:42:27,791 Corectează-mă dacă greșesc despre oricare dintre acestea. 704 00:42:29,031 --> 00:42:31,631 Deci o singură întrebare, Mallory. 705 00:42:32,551 --> 00:42:34,551 Anais. 706 00:42:34,831 --> 00:42:40,311 De ce nu ar trebui să refer toate astea către Autoritatea de Conduită a Poliției? 707 00:42:40,671 --> 00:42:44,951 - Pentru că ești ca mine. Vrei să rezolvi cazul. 708 00:42:52,111 --> 00:42:54,111 - 24 de ore. 709 00:42:54,871 --> 00:42:57,071 Îmi dai tot ce ai. 710 00:42:57,071 --> 00:42:59,311 Spune-mi exact cum l-ai luat. 711 00:42:59,311 --> 00:43:02,711 Și apoi te îndepărtezi de cazul Maja Staunton. 712 00:43:02,711 --> 00:43:04,431 - Deci poți lua tot creditul? 713 00:43:04,431 --> 00:43:07,551 - Crezi că este vorba despre credit? Ego-ul meu versus al tău? 714 00:43:07,551 --> 00:43:10,511 - Nu, nu-mi pasă de glorie. Vreau doar rezolvat. 715 00:43:10,511 --> 00:43:14,231 - Ei bine, nu ar trebui să fie greu pentru tine să fac așa cum cer, atunci, ar trebui? 716 00:43:14,231 --> 00:43:16,231 24 de ore. 717 00:43:16,631 --> 00:43:18,631 - 48. 718 00:43:21,191 --> 00:43:23,191 - 48. 719 00:43:30,135 --> 00:43:32,135 (SIRENE PLEAT) 720 00:43:39,575 --> 00:43:41,575 - Da... uh... 721 00:43:41,735 --> 00:43:42,855 iată-ne. 722 00:43:42,855 --> 00:43:46,015 - Şeful. Aceasta este Lori. Trebuie să stea puțin cu noi. 723 00:43:46,015 --> 00:43:47,215 Bună, scumpo. 724 00:43:47,215 --> 00:43:53,094 - Este corect? Ei bine, poate ai face-o imi place sa vin si sa fac niste desene în biroul meu. Cum e asta 725 00:43:53,096 --> 00:43:54,975 Da? 726 00:43:54,975 --> 00:43:57,614 O, apropo, a sunat Hoana, în urmărire. 727 00:43:57,614 --> 00:43:59,614 - Vă voi informa, şefu'. 728 00:43:59,695 --> 00:44:00,614 - Bine. 729 00:44:00,614 --> 00:44:02,295 Hai. Îți voi arăta ce avem. 730 00:44:02,295 --> 00:44:04,695 - Asta e, vreau să spun, este o nebunie. 731 00:44:05,575 --> 00:44:07,655 Corpul lui este încă responsabilitatea mea, 732 00:44:07,655 --> 00:44:09,855 așa că mai bine îl sun pe biroul medicului legist. 733 00:44:09,855 --> 00:44:10,735 In orice caz, sunt toast. 734 00:44:10,735 --> 00:44:13,535 - Uite, va fi bine, Nate, bine? 735 00:44:13,535 --> 00:44:15,295 Erai pe cale să-l eliberezi, nu? 736 00:44:15,295 --> 00:44:17,975 - Da. Da. Da da. Sânge rezultatele tocmai au venit. E curat, dar— 737 00:44:17,975 --> 00:44:23,255 - Așa că recuperăm cadavrul, tu eliberează-l și nu s-a întâmplat niciodată. 738 00:44:24,295 --> 00:44:26,295 (SIRENE PLEAT) 739 00:44:37,255 --> 00:44:39,255 - Woah! 740 00:44:40,975 --> 00:44:43,295 - Hoana? - Da. S-au despărțit. Kiri a luat o altă rută. 741 00:44:43,295 --> 00:44:44,375 Rămâneți cu camionul lui Toki? 742 00:44:44,375 --> 00:44:46,575 - Da. Rămâi cu camionul. Trebuie să aducem corpul înapoi. 743 00:44:46,575 --> 00:44:48,575 - Pe el. 744 00:44:50,895 --> 00:44:52,895 - Vezi? Sunt pe el. 745 00:44:53,295 --> 00:44:55,775 - Dacă fac parte din familie, de ce fac asta? 746 00:44:55,775 --> 00:44:57,975 - Pentru că sunt familie. 747 00:45:04,135 --> 00:45:05,735 - Iată-o. 748 00:45:05,735 --> 00:45:08,135 - Ea încearcă să-l întrerupă. 749 00:45:13,015 --> 00:45:15,295 - Hai să ajungem la poartă, frate. 750 00:45:17,215 --> 00:45:20,295 - Hai, hai, hai, hai... 751 00:45:24,655 --> 00:45:26,215 Doamne! - La naiba. 752 00:45:26,215 --> 00:45:27,614 - La naiba! 753 00:45:27,614 --> 00:45:29,614 - (HOOT) 754 00:45:31,614 --> 00:45:35,935 - Cred că cheia asta este a lor brățări asortate. El a spus „Lori”. 755 00:45:35,935 --> 00:45:40,535 Evident că ea a spus „Mahoe”. Și uite, un M, un O, un H. 756 00:45:40,855 --> 00:45:42,855 - Deci trebuie să fi avut brățara ei? 757 00:45:42,855 --> 00:45:46,695 - Da. Și s-a rupt când el a bătut în uşă, poate? 758 00:45:46,695 --> 00:45:48,695 - Nu! Nu! (TIPETE) 759 00:45:50,815 --> 00:45:57,295 - Uh, reziduul lipicios pe ferestre era miere. Granulele negre erau cărbune. 760 00:45:57,295 --> 00:46:02,614 Nu folosesc cărbune și afumatoare pentru a le face somnoroase albinelor înainte să le transporte? 761 00:46:02,614 --> 00:46:07,295 - Domnul Watts are un costum de albine și acolo a fost o chestie pufă în camioneta lui. 762 00:46:07,295 --> 00:46:11,655 - Este corect? În regulă. Ei bine, poate s-a fiert destul de mult. 763 00:46:11,655 --> 00:46:12,415 Hai să o facem. 764 00:46:12,415 --> 00:46:16,375 - Ziua de zi. OK să intri? Tipul de la birou e ocupat la telefon. 765 00:46:16,375 --> 00:46:18,455 - Domnule Pouring, te-am căutat. 766 00:46:18,455 --> 00:46:20,215 - Detectivul Mallory ți-a spus să stai aproape. 767 00:46:20,215 --> 00:46:22,535 - Am făcut-o! Deci ai putea vorbi cu mine. 768 00:46:22,535 --> 00:46:24,535 Ai vorbit cu mine, am plecat. 769 00:46:24,535 --> 00:46:27,015 Te superi dacă mă așez? Spatele mă omoară. 770 00:46:27,015 --> 00:46:28,135 - Ce sa întâmplat? 771 00:46:28,135 --> 00:46:31,055 - Oh, Trisha încearcă să mă bage în yoga. 772 00:46:31,055 --> 00:46:33,535 M-am gândit că ar fi bine pentru noi, stii tu... 773 00:46:33,535 --> 00:46:38,094 Ah, da. Am venit să ofer expertiza mea entomologică. 774 00:46:38,094 --> 00:46:40,455 M-am gândit că ai putea face cu ceva ajutor. - Ai studiat albinele? 775 00:46:40,455 --> 00:46:42,775 - Ei bine, insecte. Alte nevertebrate. 776 00:46:42,775 --> 00:46:44,735 Da. La vremea mea. 777 00:46:44,735 --> 00:46:46,215 Oh, haide, detective. 778 00:46:46,215 --> 00:46:49,575 Uite, chiar am adus echipamentul meu pentru orice eventualitate. 779 00:46:49,575 --> 00:46:51,655 Oh, noi suntem acolo? 780 00:46:54,495 --> 00:46:55,375 - Nu. 781 00:46:55,375 --> 00:46:57,295 - Alibiul lui a fost solid, Jarrod. 782 00:46:57,295 --> 00:47:01,895 De ce nu vorbești cu domnul Pouring? Voi face interviul. 783 00:47:02,375 --> 00:47:04,375 - Da. Nu vă faceți griji. 784 00:47:05,255 --> 00:47:09,495 Uh, nu, nu, nu, nu. Îmi pare rău. Nu acela. Și cu siguranță nu asta. 785 00:47:09,495 --> 00:47:11,495 (MUZICA DINAMICĂ) 786 00:47:11,895 --> 00:47:13,895 (SIRENE PLEAT) 787 00:47:15,094 --> 00:47:17,094 - (GRUNTS) 788 00:47:25,094 --> 00:47:28,295 - Ține-o tot așa, mamă! Câștigăm pe el! 789 00:48:08,015 --> 00:48:10,495 - Aproape că am scăpat, fiule. 790 00:48:11,055 --> 00:48:14,895 - SIMON: S-ar putea să avem nevoie de altă unitate dacă nu putem ține asta sub control. - Nu, stai. 791 00:48:14,896 --> 00:48:20,295 Cred că ar fi mai bine dacă noi doar muta acest hui de pe drum și lasă-l pe whanau să-l rezolve 792 00:48:20,296 --> 00:48:21,614 - Ce vrei să spui? Au furat un cadavru. 793 00:48:21,614 --> 00:48:26,375 - Ei bine, Toki și-a luat fiul. Nu este niciodată complet clar unde cineva va fi îngropat. 794 00:48:26,375 --> 00:48:28,375 Așa că l-au luat. 795 00:48:28,614 --> 00:48:33,015 Whanaul l-a oprit si acum trebuie să existe un hui. 796 00:48:34,255 --> 00:48:39,255 Îți pot spune cu adevărat că nici un judecător în această țară o să vrea să atingă asta 797 00:48:39,256 --> 00:48:45,655 Cea mai bună și mai rapidă cale pentru ca acest lucru să fie sortat este pentru the whanau pentru a rezolva. 798 00:48:49,614 --> 00:48:51,614 - Corect. 799 00:48:51,815 --> 00:48:54,575 OK, ei bine, vom avea nevoie pentru a elibera mai întâi drumul. 800 00:48:54,575 --> 00:48:57,094 O voi actualiza pe Anais în timp ce tu... 801 00:48:57,094 --> 00:48:59,295 - Negociezi? - Negociază. 802 00:48:59,895 --> 00:49:02,614 - Vei avea cele mai bune locuri în casă, detective. 803 00:49:02,614 --> 00:49:04,495 - Scaun la ce? 804 00:49:04,495 --> 00:49:06,495 - The hui. 805 00:49:12,855 --> 00:49:15,655 - Haide, Kiri. Nu poți parca așa! 806 00:49:15,655 --> 00:49:18,495 - Parcam tractoarele înainte de a pisa patul. 807 00:49:18,495 --> 00:49:20,495 - (Găsărind) Pun pariu... 808 00:49:22,135 --> 00:49:24,855 Pe care unul dintre voi doi îl face ceaiul? voi bea o cafea. 809 00:49:24,855 --> 00:49:28,535 Băieți, vreți o cafea? Trei cafele, nu? 810 00:49:28,695 --> 00:49:32,255 - Da. Vezi, noi nu fai latte de soia aici jos. 811 00:49:32,255 --> 00:49:34,255 - Este corect? 812 00:49:36,335 --> 00:49:39,614 - Huh, acest whanau este sharp la telefon. 813 00:49:41,055 --> 00:49:42,614 Aroha atu, whanau. 814 00:49:42,614 --> 00:49:50,415 Ce-ar fi să mutăm aceste mașini drumul, nu? Deci camioanele alea de fermă și tractoarele pot trece 815 00:49:51,735 --> 00:49:53,735 - Ce vrei, Kiri? 816 00:49:53,815 --> 00:49:55,815 - Fiul meu. 817 00:49:59,855 --> 00:50:01,855 Acolo sus. 818 00:50:02,655 --> 00:50:04,655 Așa că putem vorbi. 819 00:50:09,695 --> 00:50:11,695 - Acum. 820 00:50:13,255 --> 00:50:17,975 Relația ta cu Inanga whanau este volatil, în cel mai bun caz. 821 00:50:17,975 --> 00:50:20,455 - Ei bine, nu e nimic nou. Așa este de ani de zile. 822 00:50:20,455 --> 00:50:23,895 - Da, am văzut foile de taxare. Mahoe și Nikau Inanga. 823 00:50:23,895 --> 00:50:26,575 Daune rău intenționate. Despre ce era vorba? 824 00:50:26,575 --> 00:50:29,335 - Îmi împingeam chestia cu conservarea. Ei împingeau înapoi. 825 00:50:29,335 --> 00:50:31,295 - De ce nu ai vrea pentru a sprijini conservarea? 826 00:50:31,295 --> 00:50:33,295 - (Chicote) 827 00:50:34,094 --> 00:50:37,495 Inanga vor să aducă înapoi tufa nativa prin intoarcerea unor suprafete mici 828 00:50:37,495 --> 00:50:40,455 în teren de conservare, dar fermele trebuie să crească. 829 00:50:40,455 --> 00:50:42,935 Am fost închis. Încuiat. 830 00:50:42,935 --> 00:50:44,255 - Deci? 831 00:50:44,255 --> 00:50:46,455 - Deci, eu și inanga se băteau din cap. 832 00:50:46,455 --> 00:50:49,495 Mult mai greu acum 10 ani, când Mahoe mi-a lăsat fiica însărcinată. 833 00:50:49,495 --> 00:50:51,495 - Și acum? 834 00:50:53,175 --> 00:50:56,255 Judecând după înregistrările lor, ale lui Nikau a provocat puțină răutate. 835 00:50:56,255 --> 00:50:59,135 Și Mahoe, dar nu de atunci a aflat că este tată. 836 00:50:59,135 --> 00:51:00,535 - Asta nu-l face un înger. 837 00:51:00,535 --> 00:51:04,094 - Se pare că a încercat să fii un tată bun, totuși. 838 00:51:04,094 --> 00:51:08,255 Colegii mei au întrebat deja tu unde ai fost la început orele de ieri dimineață. 839 00:51:08,256 --> 00:51:10,735 - Da, și le-am spus deja. Acasă, la ferma mea. 840 00:51:10,735 --> 00:51:12,975 - Poate cineva să verifice asta? - Da. 841 00:51:12,975 --> 00:51:14,295 - OMS? 842 00:51:14,295 --> 00:51:16,295 - Câinele meu. 843 00:51:19,775 --> 00:51:25,415 - Da! Cu siguranță o albină. Fără risipă, fără pinteni tibial picioarele din spate. 844 00:51:25,415 --> 00:51:28,415 Nu aveți nevoie de ele pentru a construi fagure. 845 00:51:28,575 --> 00:51:30,655 - Deci asta a venit dintr-un stup? 846 00:51:30,855 --> 00:51:32,855 - Aș zice eu. 847 00:51:34,094 --> 00:51:37,255 - Dar astea? - Huh. 848 00:51:37,935 --> 00:51:40,215 - Din nou, ar trebui să-mi întrebi câinele. 849 00:51:40,215 --> 00:51:44,655 - Te intreb. Ce sunt toate acestea sună la Mahoe despre? Multe dintre ele. 850 00:51:44,655 --> 00:51:47,855 Câteva seara înainte de a fi ucis. De ce? 851 00:51:47,855 --> 00:51:51,215 - Asigurându-mă că idiotul și-a amintit să o ridice pe Lori. 852 00:51:51,215 --> 00:51:55,895 Adică, săptămâna trecută, Kiri și fratele lui a trebuit să o ia. 853 00:51:56,695 --> 00:52:00,175 - Bine, dar ce zici de restul dintre ei? Peste săptămâni. Ambele sensuri. 854 00:52:00,175 --> 00:52:03,575 Despre ce au fost? - Nu-mi amintesc. 855 00:52:03,575 --> 00:52:08,175 Adică, organizarea lucrurilor. Mai multe aranjamente de acces. 856 00:52:11,215 --> 00:52:13,614 - Da. Încă un insectă cu miere. 857 00:52:14,815 --> 00:52:18,015 - Poți să spui dacă albinele vin din același stup? 858 00:52:18,015 --> 00:52:22,455 Ei bine, într-o anumită zonă, o albină este în general cam ca următorul. 859 00:52:22,455 --> 00:52:25,295 Și există o mulțime de stupi în zona respectivă. 860 00:52:25,295 --> 00:52:27,295 - Aw, prostule. 861 00:52:28,255 --> 00:52:30,255 O, stai. 862 00:52:31,094 --> 00:52:33,775 Hm, deci toate astea sunt ferma lui Watts? 863 00:52:35,335 --> 00:52:36,575 - Da. 864 00:52:36,575 --> 00:52:41,215 - Și toate aceste marcaje și numerele, toate acestea sunt stupi? 865 00:52:41,215 --> 00:52:42,295 - Da. 866 00:52:42,295 --> 00:52:44,775 - Deci toți stupii ăștia pe care îl deține Watts, cum— 867 00:52:44,775 --> 00:52:46,975 - (IMITĂ BUZERUL) Nu. 868 00:52:47,495 --> 00:52:48,535 - Eh? 869 00:52:48,535 --> 00:52:57,094 - Watts deține tot acest teren. Dar Te Inanga Whanau Trust, Kiri, are un contract de închiriere pe toate aceste plo 870 00:52:58,495 --> 00:53:00,295 - Așteaptă. 871 00:53:00,295 --> 00:53:02,975 Kiri are arendă pe tot acest teren? 872 00:53:03,655 --> 00:53:06,094 - Da, e tot teren de conservare acum. 873 00:53:06,094 --> 00:53:08,055 - Dar Watts deține stupi. 874 00:53:08,055 --> 00:53:12,655 - Ei bine, poate ca un hobby, dar toate acești stupi nu aparțin lui Watts. 875 00:53:12,655 --> 00:53:14,655 Ei aparțin lui Kiri. 876 00:53:16,520 --> 00:53:18,920 (MUZICA EXCELENTĂ, INTENȚIALĂ) 877 00:53:27,880 --> 00:53:29,880 - Opriți-vă în vârf. 878 00:53:32,400 --> 00:53:34,400 - De ce sunt supărați? 879 00:53:34,400 --> 00:53:37,760 - A încălcat protocolul. Haukainga ar trebui să fie întotdeauna primul care vorbește. 880 00:53:37,760 --> 00:53:42,040 Mai ales aici jos. Voi face tot posibilul să traduc. 881 00:53:42,480 --> 00:53:44,080 Diferite dialecte. 882 00:53:44,080 --> 00:53:47,360 Toki e din nord; e puțin diferit aici jos. 883 00:53:47,360 --> 00:53:50,440 - În primul rând, multumesc lui Dumnezeu 884 00:53:51,920 --> 00:53:55,120 cine a făcut-o, cine a luat-o. Mulțumesc. 885 00:53:55,719 --> 00:53:57,560 Voi, alpiniștilor... 886 00:53:57,560 --> 00:54:03,600 - TRADUCE: „În primul rând, recunosc creatorul. La munte şi râurile din aceasta 887 00:54:03,601 --> 00:54:11,280 — Și eu te recunosc. În cele din urmă, oamenilor din țară, Te onorez cu salutare 888 00:54:20,120 --> 00:54:21,400 - Ki a koe e taku tama... 889 00:54:21,400 --> 00:54:23,400 - 'Fiului meu...' 890 00:54:23,440 --> 00:54:25,440 - ...moe mai inanahi... 891 00:54:26,120 --> 00:54:30,400 - '...care abia ieri a stat sub acești munți mândri...' 892 00:54:30,400 --> 00:54:33,120 - ...apopo, ka takoto koe i raro... 893 00:54:33,120 --> 00:54:40,040 - „Mâine, locul tău de odihnă va fi sub mantaua de munţii noştri la nord.' 894 00:54:40,040 --> 00:54:42,040 - Suntem singuri cu el! 895 00:54:42,560 --> 00:54:46,560 Pentru că ni s-a dat totul pentru tine! 896 00:54:46,640 --> 00:54:51,239 - „Am fost gol fără el. Datorită lui, ți-am dat totul. 897 00:54:51,239 --> 00:54:54,040 - Acum este momentul, se va întoarce. 898 00:54:54,239 --> 00:54:56,440 S-a întors, s-a întors. 899 00:54:57,680 --> 00:55:00,880 - „Deci acum este momentul ca el să se întoarcă.' 900 00:55:02,880 --> 00:55:05,680 - Deci, i-am sunat familia. 901 00:55:07,120 --> 00:55:10,800 Nimeni nu greșește mai mult iubește-l. 902 00:55:10,880 --> 00:55:17,960 - Ameninţă că va chema restul familiei lui. Nimeni nu iubeste Mahoe mai mult decât ei. 903 00:55:18,040 --> 00:55:23,520 - Hei! Este un desen foarte bun. Bică-ta o să-i placă asta. 904 00:55:24,560 --> 00:55:26,520 Ce sunt acestea? 905 00:55:26,520 --> 00:55:28,520 - Brățări. 906 00:55:28,880 --> 00:55:31,360 Le-am coborât lângă râul nostru. 907 00:55:33,840 --> 00:55:37,040 Nimeni nu a făcut vreodată asa ceva cu mine. 908 00:55:37,040 --> 00:55:39,640 Mi-a făcut unul și i-am făcut unul. 909 00:55:39,640 --> 00:55:41,640 - Bum! Ha! 910 00:55:43,840 --> 00:55:50,160 - Dar l-am pierdut pe al meu. nu stiu cum. Era în camera mea, la celălalt tată al meu. 911 00:55:51,640 --> 00:55:53,640 - Domnule Watts? 912 00:55:55,840 --> 00:55:59,800 - Uh, șefu? Avem nevoie de niște informații despre câteva arende de teren 913 00:55:59,800 --> 00:56:04,239 de la Land Information New Zealand, dar avem un pic de probleme înțeleg. 914 00:56:04,239 --> 00:56:07,239 - Bine, voi primi echipa juridică la asta. 915 00:56:07,239 --> 00:56:11,080 - Îmi dă drumul! trebuie intervievează-i câinele în acest ritm. 916 00:56:11,080 --> 00:56:13,520 - Anais, despre margelele alea găsit la fața locului... 917 00:56:13,520 --> 00:56:15,400 - Da. Îmi pare rău. Da, șefule. 918 00:56:15,400 --> 00:56:20,160 - Lori a spus că ea bratara de margele a disparut la Casa lui Stuart Watts săptămâna trecută. 919 00:56:20,160 --> 00:56:22,520 - BINE. Asta este de ajutor. Multumesc. 920 00:56:22,520 --> 00:56:24,000 - Hei, Anais? 921 00:56:24,000 --> 00:56:30,680 Hei, nu înțeleg niciunul din el, dar albinele care au ucis Mahoe sunt albine de miere. 922 00:56:30,760 --> 00:56:37,560 Fiecare dintre acele parcele de pământ au stupi pe ei, și toți îi aparțin lui Kiri. 923 00:56:38,400 --> 00:56:41,920 - Kei reira tonu ona tupuna, harikoa ratou... 924 00:56:41,920 --> 00:56:47,760 - Strămoșii lui sunt acolo, așteptând și așteptând cu nerăbdare să-l văd când se întoarce. 925 00:56:47,760 --> 00:56:49,760 - E hi ana koe te haramai, 926 00:56:51,040 --> 00:56:52,360 haramai. 927 00:56:52,360 --> 00:56:56,920 - 'Dacă simți vreodată nevoia să vizitezi, vei fi binevenit.' 928 00:56:56,920 --> 00:56:58,120 - Na ko tenei taku. 929 00:56:58,120 --> 00:56:59,400 - 'Aceasta este poziţia mea.' 930 00:56:59,400 --> 00:57:02,760 - Să trăim cu toții împreună. Depinde de tine. 931 00:57:02,760 --> 00:57:04,760 - „Pentru tine”. 932 00:57:11,680 --> 00:57:13,800 - Să vorbesc? Vă place voi doi? 933 00:57:13,800 --> 00:57:15,800 - BĂRÂNT: Da. 934 00:57:17,080 --> 00:57:19,080 - Fii puternic. 935 00:57:22,160 --> 00:57:24,160 - Oh, iată-ne. 936 00:57:32,000 --> 00:57:34,000 - Da. 937 00:57:35,240 --> 00:57:37,240 Ai dreptate, Toki. 938 00:57:37,560 --> 00:57:40,040 - 'Tu spui adevărul, Toki.' 939 00:57:40,160 --> 00:57:43,240 - Binecuvântat și binecuvântat, va ține și va curge. 940 00:57:43,440 --> 00:57:49,560 - „Cele patru vânturi au îngrijit el aici, ca și munții iar râurile acestui pl 941 00:57:49,561 --> 00:57:54,760 - Iată când răspunde e la tată, dacă Dumnezeu îl binecuvântează. 942 00:57:54,800 --> 00:58:01,480 - „Acum este momentul să se întoarcă spre acest pământ. Să-i mulțumesc acei zei care aveau grijă 943 00:58:01,481 --> 00:58:05,320 - Nu te vom uita niciodată munca, sacrificiile tale. 944 00:58:05,320 --> 00:58:09,560 - Nu vom uita niciodată tu și familia ta, the sacrificii pe care le-ați făcut. 945 00:58:09,560 --> 00:58:13,200 - Suntem norocoși să o vedem bunicul kanishi. 946 00:58:13,200 --> 00:58:17,080 - 'Am fost destul de norocoși să-l privesc înflorind. 947 00:58:17,080 --> 00:58:20,680 - Dacă ești singur. Iată problema, Toki. 948 00:58:22,120 --> 00:58:24,320 - 'Vorbești despre singurătate.' 949 00:58:24,320 --> 00:58:25,720 - Suntem singuri... 950 00:58:25,720 --> 00:58:29,400 - 'Iată problema mea. Am simțit singurătate. 951 00:58:29,400 --> 00:58:33,280 - Așa se potrivesc oasele noastre în cimitir. 952 00:58:33,320 --> 00:58:39,240 - La fel ca oasele care zac în cimitirul nostru. Aceasta este ceea ce definește cimitirul nostru. 953 00:58:39,240 --> 00:58:41,440 - Acesta este ukaipo-ul lui, Toki. 954 00:58:42,000 --> 00:58:43,920 - 'El este de pe acest pământ.' 955 00:58:43,920 --> 00:58:47,680 - Familia noastră pleacă este pe acest drum. 956 00:58:47,680 --> 00:58:51,480 - 'Familia noastră a părăsit acest pământ chiar pe acest drum. 957 00:58:51,480 --> 00:58:53,960 - Plecând, nu mă întorc niciodată. 958 00:58:54,880 --> 00:58:56,800 - „Au plecat și nu s-au întors”. 959 00:58:56,800 --> 00:59:00,400 - Acum, zaceau singuri i te urupa. 960 00:59:00,680 --> 00:59:03,160 - „Cei care zac în cimitir sunt și singuri. 961 00:59:03,160 --> 00:59:04,720 - Ko tenei taku. 962 00:59:04,720 --> 00:59:06,720 - „Și acesta sunt eu”. 963 00:59:07,080 --> 00:59:09,080 - Ne ra? 964 00:59:13,360 --> 00:59:19,040 - O susțin pe Kiri despre ținând aici oasele lui Mahoe. Corect? 965 00:59:20,200 --> 00:59:21,800 - Ka tu ahau. 966 00:59:21,800 --> 00:59:24,280 - Voi sta în picioare? - Asta e corect. 967 00:59:28,440 --> 00:59:33,480 - Oh, pentru numele Domnului, Nu i-am furat brățara, și cu siguranță nu l-am ucis pe Maho 968 00:59:33,481 --> 00:59:37,800 Ambele lucruri ar fi supărat copilul. A crescut-o în întregime viață. De ce aș face asta? 969 00:59:37,800 --> 00:59:40,320 - Știi de ce Mahoe și ai lui mama nu se înțelegea? 970 00:59:40,320 --> 00:59:41,200 - Nici idee. 971 00:59:41,200 --> 00:59:44,760 - A avut ceva de-a face? cu contractele de închiriere a terenurilor au cu tine? 972 00:59:44,760 --> 00:59:50,400 Nu te gândi nici măcar o secundă cumpără-ți întregul „Am nevoie de fermă pentru a crește, fără ieșire la mare”. 973 00:59:50,400 --> 00:59:53,040 Aceste contracte de închiriere au fost în vigoare de zeci de ani. 974 00:59:53,040 --> 00:59:55,800 - Și ce? Ești fermier acum? - Pur și simplu nu-ți cumpăr micuțul scuză. 975 00:59:55,800 --> 00:59:59,600 - Oh, grozav. Deci vom avea o mică întâlnire de strategie despre cum să-mi rulez f 976 00:59:59,601 --> 01:00:01,280 Pentru că am crezut că vom fi aici a discuta despre o crimă, 977 01:00:01,280 --> 01:00:04,440 pe care se pare că nu ai orice concret care să mă țină pe mine. 978 01:00:04,440 --> 01:00:06,000 Știi, aș putea pleca acea ușă chiar acum, 979 01:00:06,000 --> 01:00:10,440 sau aș putea să-mi sun avocatul și el ar putea aranja să ies. 980 01:00:10,440 --> 01:00:12,440 Deci, ce va fi? 981 01:00:13,800 --> 01:00:18,680 - Fă-te disponibil la noi, te rog, și stai departe din Inanga. 982 01:00:18,680 --> 01:00:21,360 - Dar Lori? Pot s-o iau? 983 01:00:21,560 --> 01:00:24,880 - Poţi, da. Dar e speriată și confuză. 984 01:00:24,880 --> 01:00:28,600 Deci de ce nu o părăsiți cu noi până când lucrurile se liniștesc si o putem rezolva? 985 01:00:28,600 --> 01:00:32,520 Pentru că nu vreau să primesc Serviciile pentru Copii implicate. Tu? 986 01:00:32,520 --> 01:00:35,320 - Aștept vești de la tine. 987 01:00:42,880 --> 01:00:46,480 - Îl lăsăm să plece? - Nici un motiv solid să-l ţină în braţe. 988 01:00:46,880 --> 01:00:48,760 - Dar cu pumnul la morgă? 989 01:00:48,760 --> 01:00:51,720 - Cred că ar fi mai bine pentru Nate dacă ne ferim de asta. 990 01:00:51,720 --> 01:00:53,320 Cum ai mers cu contractele? 991 01:00:53,320 --> 01:00:56,240 - Ei bine, Sharon are legalitatea noastră echipa urmărește cu LINZ, 992 01:00:56,240 --> 01:00:59,680 dar ne-au dat deja putina informatie. Aşa... 993 01:00:59,680 --> 01:01:01,440 - Mierea este bani! 994 01:01:01,440 --> 01:01:04,000 Acolo este Te Inanga Whanau Trust își iau toți banii. 995 01:01:04,000 --> 01:01:08,240 - Da, şi sunt bani mari. Dar ceva amuzant se întâmplă. 996 01:01:08,240 --> 01:01:12,800 Cineva la Te Inanga Whanau Încrederea le anulează contracte de închiriere a terenurilor. 997 01:01:12,800 --> 01:01:15,800 Dar asta se poate face doar de un administrator, deci... 998 01:01:15,800 --> 01:01:20,400 - Deci, dacă nu familia Inanga Trust o anulează, Watts nu poate iesi din ea. 999 01:01:20,400 --> 01:01:23,000 - Deci de ce le-ar anula? 1000 01:01:23,200 --> 01:01:29,680 - Da. Și Anais, cea mai mare a lor terenul de închiriere este ultimul au plecat. 1001 01:01:30,000 --> 01:01:34,680 - Ah. OK, voi arunca o privire la asta. Mulțumesc, domnule Pouring. 1002 01:01:35,040 --> 01:01:36,680 - Oh. 1003 01:01:36,680 --> 01:01:38,680 Oh. Uh... Corect. Da. 1004 01:01:40,280 --> 01:01:43,960 Fără griji. eu, uh, aveam nevoie de kombucha oricum. 1005 01:01:46,520 --> 01:01:50,600 Păi, rămâi ocupat, ca o albină! Bzzz! (Chicotete) 1006 01:01:54,480 --> 01:01:58,960 - Avem nevoie de acele contracte să vedem care a semnat anularea acestora. 1007 01:01:58,960 --> 01:02:04,040 - Avem nevoie de un contract cu semnături pe el. Da, da, sunt pe asta. 1008 01:02:07,023 --> 01:02:11,103 - ELDER: Ka noho a Mahoe i konei. Koia na te korero. 1009 01:02:11,903 --> 01:02:13,903 (SUNRIETE LA TELEFON) 1010 01:02:17,703 --> 01:02:19,863 - Simon, cum merge totul? 1011 01:02:19,863 --> 01:02:24,463 - Este, uh— Este destul de special văzând că toate acestea s-au prăbușit. 1012 01:02:24,503 --> 01:02:29,223 - Ascultă, Simon, e ceva foarte pește se întâmplă cu Te Inanga Terenul Whanau Trust le 1013 01:02:29,225 --> 01:02:33,103 deci când hui-ul este gata, am nevoie tu să te ții de toți jucătorii. 1014 01:02:33,103 --> 01:02:37,663 - Ei bine, ceartă Inanga ar putea fi o problemă grea, dar, uh, da, vom face tot posibilul. 1015 01:02:37,663 --> 01:02:41,343 - BINE. Multumesc. Și Simon, în special Kiri. 1016 01:02:45,103 --> 01:02:47,103 - Sigur. 1017 01:02:57,383 --> 01:03:02,583 - TOKI: Tika tau, e mara. Tika tau. Aceasta este provocarea. Este dragoste. 1018 01:03:04,103 --> 01:03:07,183 Oamenii nu au prea multe iubește-l mai mult... 1019 01:03:07,183 --> 01:03:09,383 ca noi din Nota. 1020 01:03:10,103 --> 01:03:13,103 O, dragă, ai mai multă dragoste. 1021 01:03:14,823 --> 01:03:17,383 Am auzit cele mai profunde urări ale tale. 1022 01:03:17,383 --> 01:03:21,383 Pentru a-ți încălzi oasele în mormântul tău. 1023 01:03:22,703 --> 01:03:26,503 Dar, mă voi întoarce la a mea mâna goală land. 1024 01:03:28,143 --> 01:03:30,143 Ce se întâmplă? 1025 01:03:31,103 --> 01:03:32,263 - Ce este... 1026 01:03:32,263 --> 01:03:38,543 - Scuze; el recunoaște nevoia lor, dar el nu poate merge acasă cu mâinile goale. 1027 01:03:38,543 --> 01:03:39,783 - NIKAU: Mă ridic. 1028 01:03:39,783 --> 01:03:42,063 - Acum a încălcat protocolul. 1029 01:03:42,703 --> 01:03:44,703 - Anei. 1030 01:03:45,383 --> 01:03:48,943 Dacă oasele fratelui meu merg la nord, va fi mai greu pentru fiica lui Lori să-l viziteze 1031 01:03:48,945 --> 01:03:52,943 Și, uh... (CLICK LINGUE) Ei bine, ea are nevoie de el. 1032 01:03:54,023 --> 01:03:58,303 Îi datorez asta fratelui meu, mai mult decât aș putea da vreodată. 1033 01:03:58,823 --> 01:04:00,823 Deci, um... 1034 01:04:01,263 --> 01:04:03,263 ca oferta, whanau, 1035 01:04:03,543 --> 01:04:05,543 tata... 1036 01:04:05,903 --> 01:04:07,903 mama mea... 1037 01:04:08,583 --> 01:04:10,423 Pentru a face acest lucru corect, 1038 01:04:10,423 --> 01:04:14,383 când e timpul meu, ofer oasele mele să merg spre nord. 1039 01:04:14,383 --> 01:04:17,183 Deci fratele meu Mahoe poate rămâne aici. 1040 01:04:24,103 --> 01:04:26,103 Asta e oferta mea. 1041 01:04:31,223 --> 01:04:33,703 - Te tau pounamu tena, e Nikau? 1042 01:04:34,783 --> 01:04:36,863 Nei ra te mahi rangatira. 1043 01:04:38,383 --> 01:04:43,703 - Aceasta este ușa de piatră verde. Trecerea la acord și pace. 1044 01:04:43,703 --> 01:04:46,503 Nikau, aceasta este opera șefilor. 1045 01:04:50,103 --> 01:04:52,103 - Oti ke. 1046 01:04:52,143 --> 01:04:54,143 - S-a făcut. 1047 01:04:56,303 --> 01:04:58,303 - Nga mihi! 1048 01:04:58,383 --> 01:05:00,383 Această parte s-a terminat. 1049 01:05:00,783 --> 01:05:04,263 Acum trebuie să găsiți cine a făcut asta băiatului nostru. 1050 01:05:35,543 --> 01:05:39,343 - Bună! Oh, grozav, ai văzut noul material? 1051 01:05:39,863 --> 01:05:42,343 - Da. Nu este încurajator. 1052 01:05:44,983 --> 01:05:46,983 - Nu. 1053 01:05:47,183 --> 01:05:48,383 Oh, bună ziua. 1054 01:05:48,383 --> 01:05:49,743 - Lori, el este Sam. 1055 01:05:49,743 --> 01:05:50,983 Sam, Lori. 1056 01:05:50,983 --> 01:05:52,983 - Bună. 1057 01:05:53,263 --> 01:05:57,543 Ei bine, asta este evident nu e un moment grozav, dar, uh... 1058 01:05:58,423 --> 01:06:02,303 Uite, avem mare nevoie de tine pentru a trece la asta. BINE? 1059 01:06:02,903 --> 01:06:04,903 În curând. 1060 01:06:05,783 --> 01:06:09,783 Lena chiar vrea ca tu du-te cu acest test de droguri. 1061 01:06:10,383 --> 01:06:16,663 Ea te iubește pe tine și pe Ken și nu te iubește coping. Știi ce spun? 1062 01:06:17,263 --> 01:06:20,943 - Da, da. Dar, ai dreptate, nu este momentul, Sam. 1063 01:06:20,943 --> 01:06:25,023 - Nu. Îmi pare rău. Nu vreau să spun pentru a te presa, dar— 1064 01:06:25,303 --> 01:06:26,983 - JARROD: Ah, e grozav. 1065 01:06:26,983 --> 01:06:28,703 O, scuze. 1066 01:06:28,703 --> 01:06:30,743 - Așa că vom vorbi despre asta în curând. - Da. 1067 01:06:30,743 --> 01:06:32,703 - Hei, Jarrod! - Hei. Îmi pare rău, nu am... 1068 01:06:32,703 --> 01:06:35,503 - Oh, nah. Toate bune, amice. Noroc. - Hei, mă bucur să te văd. 1069 01:06:35,503 --> 01:06:36,783 - Da. 1070 01:06:36,783 --> 01:06:39,383 - Uh, se vor întoarce. 1071 01:06:39,383 --> 01:06:41,143 Whanau-urile tale sunt toate bune. 1072 01:06:41,143 --> 01:06:44,223 Toți trec la casa ta. 1073 01:06:44,223 --> 01:06:47,183 O putem prelua pe Lori când primim cuvântul. 1074 01:06:47,183 --> 01:06:48,663 - Bine. - Minunat. 1075 01:06:48,663 --> 01:06:51,663 - Hei, um, LINZ a trimis acea informatie pe care o doreai. 1076 01:06:51,663 --> 01:06:54,743 - Ce? - Da. Contractele sunt tipărirea în timp ce vorbim. 1077 01:06:54,743 --> 01:06:56,743 - O, da! Multumesc. 1078 01:06:59,903 --> 01:07:01,903 Anais? 1079 01:07:04,703 --> 01:07:13,063 Mahoe a fost făcut administrator al Te Inanga Whanau Trust anul trecut, dându-i putere de semnatar 1080 01:07:19,143 --> 01:07:23,183 - Aceste anulări sunt saptamani distanta. De ce nu ai face-o le semnezi pe toate deodată? 1081 01:07:23,183 --> 01:07:24,463 De ce le-ai semna deloc? 1082 01:07:24,463 --> 01:07:27,783 - Asta! Mi-ar plăcea să pot pentru a răspunde la asta. Dar... 1083 01:07:27,783 --> 01:07:32,383 - Bătălia pentru custodie, poate. Watts îl pedepsește pe Mahoe? 1084 01:07:33,343 --> 01:07:40,983 - Semnarea acestora ar fi ca pahar de mâncare. Dar pentru a lui fiica, Lori, ar fi. 1085 01:07:43,383 --> 01:07:44,783 - Unde sunt Simon și Hoana? 1086 01:07:44,783 --> 01:07:51,183 - hui-ul este terminat. Se întorc la Kiri casă pentru tangi acum. 1087 01:07:51,743 --> 01:07:55,423 - Deplasăm lucrurile, nu-i așa? - Aşa ceva. 1088 01:07:55,423 --> 01:07:58,103 - Bine. Ceasul bate, Anais. 1089 01:08:04,543 --> 01:08:10,143 - Serios, mi-ai salvat fundul, Mallory. Da. Apreciez asta. 1090 01:08:10,223 --> 01:08:11,383 Mulțumesc! 1091 01:08:11,383 --> 01:08:14,783 Și așa, se pare că noi sunt toți dezlegați. 1092 01:08:16,063 --> 01:08:17,743 - Nu mi-am dat seama că sunt pe unul. 1093 01:08:17,743 --> 01:08:20,983 - Ei bine, vreau să spun, ai lăsat acel tip Toki în articulație. 1094 01:08:20,983 --> 01:08:21,983 - Era familie. 1095 01:08:21,983 --> 01:08:25,143 - Oricum, oricum, e sânge sub podul. Ar trebui să sărbătorim. 1096 01:08:25,143 --> 01:08:27,783 Ce faci pentru cina diseară? 1097 01:08:27,783 --> 01:08:32,423 - Oh, um, nu mă întâlnesc cu colegii. - Oh, nu, nu, nu. Adică- 1098 01:08:32,423 --> 01:08:37,663 - Ești un om foarte confuz. În primul rând, se pare că nu ai respect pentru munca. 1099 01:08:37,663 --> 01:08:41,823 Atunci arăți grijă și compasiune, și apoi m-ai lovit. 1100 01:08:41,823 --> 01:08:47,023 Sincer, nu știu ce se întâmplă pe sub pălăria aceea prostească. 1101 01:08:49,783 --> 01:08:51,783 (MUZICA DE SPERĂ) 1102 01:09:23,463 --> 01:09:25,463 - Hei. Suntem aici. 1103 01:09:40,303 --> 01:09:42,703 (OAMENII CÂNTĂ WAIATA ÎN INTERIOR) 1104 01:09:44,063 --> 01:09:45,983 - Unde e tata? 1105 01:09:45,983 --> 01:09:47,943 - Toată lumea este înăuntru cu el acum, iubito. 1106 01:09:47,943 --> 01:09:52,583 - Hei, Lori. Eu sunt Simon. pot te duc acolo sus dacă vrei. 1107 01:09:52,583 --> 01:09:54,583 - BINE. 1108 01:09:56,463 --> 01:09:58,463 Pa, Lori. 1109 01:10:02,063 --> 01:10:04,903 Kincaid se află la ancheta mea. 1110 01:10:04,903 --> 01:10:06,903 - Ce? - Da. 1111 01:10:07,143 --> 01:10:11,223 El nu știe despre tine și Kylie, dar este convins că am primit ajutor. 1112 01:10:11,223 --> 01:10:13,623 Hoana, trebuie să cauți. Acum. 1113 01:10:13,743 --> 01:10:19,743 - Nu, uită asta. am intrat în acești ochi larg deschiși. Sunt toata parte. Ne vom da seama de ceva 1114 01:10:19,745 --> 01:10:21,663 - Nu. Nu. Nu, nu, nu— - În seara asta. 1115 01:10:21,663 --> 01:10:23,023 - Hoana, nu te pot lăsa... 1116 01:10:23,023 --> 01:10:25,943 - Hui a fost uimitor. Au ajuns la o înțelegere. 1117 01:10:25,943 --> 01:10:26,783 - Bine, eu... 1118 01:10:26,783 --> 01:10:29,943 - Trebuie să-i stabilească accesul. Omule, fata aia a fost supusă gunoaiele. 1119 01:10:29,945 --> 01:10:31,943 - (SOPPE) 1120 01:10:33,423 --> 01:10:35,823 - E cu Kiri. Care-i treaba? 1121 01:10:36,503 --> 01:10:41,063 - Tu și cu mine trebuie să mergem să-l vedem pe Stuart wați. Poți să ții fortul aici? - Da. 1122 01:10:41,063 --> 01:10:43,543 - BINE. Vă voi informa în mașină. 1123 01:10:55,726 --> 01:10:59,686 - Nu am timp pentru asta. Am o fermă de rezolvat. 1124 01:10:59,686 --> 01:11:01,686 - Ai luat înapoi pământul? 1125 01:11:01,686 --> 01:11:08,086 - De câteva săptămâni, Mahoe a fost anularea contractelor de închiriere de dedesubt Te Inanga Whanau Trust. 1126 01:11:08,088 --> 01:11:12,366 - L-ai scos pe Mahoe Inanga afară poza când s-a oprit apari pentru a semna? 1127 01:11:12,366 --> 01:11:15,526 - Mahoe mi-a distrus viața și am pus capăt fiicei mele, dar... 1128 01:11:15,526 --> 01:11:19,726 sincer, Lori a fost mai fericită de când s-a întors în viața ei. 1129 01:11:19,726 --> 01:11:24,606 - Ei bine, nu ți-a plăcut să poarte ea brățările de prietenie pe care le-au s-au făcut unul pe altul, totuși, 1130 01:11:24,608 --> 01:11:26,046 Ați fost gelos, domnule Watts? 1131 01:11:26,046 --> 01:11:28,046 - (În joc, râde) Nu. 1132 01:11:30,526 --> 01:11:31,726 Da, probabil. 1133 01:11:31,726 --> 01:11:34,486 - Gelozia e mereu acolo sus ca motiv. 1134 01:11:34,486 --> 01:11:41,166 - Știm de ce ar face asta, și merge împotriva întregii sale familii pentru custodia lui Lori. 1135 01:11:41,206 --> 01:11:44,126 - Am vrut să-i fac ce i-a făcut familiei mele. 1136 01:11:44,126 --> 01:11:47,806 Și aveam singurul lucru pe care și-l dorea el cel mai mult din lume. Lori. 1137 01:11:47,806 --> 01:11:52,086 M-am folosit de asta pentru a rupe el și întreaga lui familie în afară. 1138 01:11:52,086 --> 01:11:55,006 Aveam nevoie de acele arendă de teren contracte anulate. 1139 01:11:55,006 --> 01:12:00,166 Da. Și, în schimb, aș lua în considerare slăbirea aranjamentelor de acces pentru Lori. 1140 01:12:00,166 --> 01:12:04,246 Fără acele contracte anulată, această fermă pleacă la caini. În regulă? 1141 01:12:04,246 --> 01:12:09,606 - Deci ai folosit-o pe Lori ca șantaj și a îngropat familia Inanga în procesul? 1142 01:12:09,606 --> 01:12:12,926 - Ești arestat pentru extorcare și suspiciunea de crimă. 1143 01:12:12,926 --> 01:12:16,806 Ai dreptul de a rămâne tăcut. Ai dreptul a vorbi cu un avocat. 1144 01:12:16,806 --> 01:12:20,326 - Contractele au fost semnate saptamani distanta. De ce nu ai făcut-o le semnezi pe toate deodată? 1145 01:12:20,326 --> 01:12:25,086 - Am spus că vreau să le rup în afară. Nu am spus că vreau să o facă repede. 1146 01:12:25,086 --> 01:12:28,326 Dar când mi-ai spus că e mort, am fost supărat. 1147 01:12:28,326 --> 01:12:32,406 Am vrut să trăiască cu ce îi făcuse familiei sale, așa că nu, Nu l-am ucis. 1148 01:12:32,406 --> 01:12:35,046 - Brăţara lui Lori a fost găsită la locul crimei. 1149 01:12:35,046 --> 01:12:37,126 Cum a ajuns acolo de la tine? 1150 01:12:37,126 --> 01:12:38,846 - Nici idee. 1151 01:12:38,846 --> 01:12:40,846 - Haide. 1152 01:12:41,286 --> 01:12:45,686 - Când Kiri a venit să o ia pe Lori, a intrat cineva inauntru? 1153 01:12:47,806 --> 01:12:49,806 (MUZICA TENSATA) 1154 01:13:23,646 --> 01:13:25,846 - Vei veni cu mine. 1155 01:13:43,566 --> 01:13:45,566 - Hoana. 1156 01:13:49,126 --> 01:13:53,206 - Nikau pare încântat să-l vadă pe Stuart Watts (!) A mai spus ceva? 1157 01:13:53,206 --> 01:13:55,606 - Nu, el așteaptă să vorbească cu avocatul lui. 1158 01:13:55,606 --> 01:13:57,566 Ascultă, nu am vorbit lui Kylie încă. 1159 01:13:57,566 --> 01:13:59,566 - Ei bine, ce suntem încărcându-l cu? 1160 01:13:59,566 --> 01:14:02,686 - Extorcare. Am poliția procuror trece prin asta acum. 1161 01:14:02,686 --> 01:14:05,086 - Uite, avem nevoie de Simon. - Ce? 1162 01:14:05,406 --> 01:14:07,046 - El este tipul nostru. 1163 01:14:07,046 --> 01:14:09,046 - Tot bine? 1164 01:14:09,086 --> 01:14:11,086 - Da. 1165 01:14:17,726 --> 01:14:18,806 - Mulțumesc, Jarrod. 1166 01:14:18,806 --> 01:14:21,886 Detectivii va fi cu tine în curând. 1167 01:14:24,726 --> 01:14:26,726 - Ai o clipă, sergent? 1168 01:14:28,046 --> 01:14:29,366 - Da. 1169 01:14:29,366 --> 01:14:31,366 Stai pe locul acela. 1170 01:14:37,046 --> 01:14:37,926 Hei. 1171 01:14:37,926 --> 01:14:39,846 - Hei, um... 1172 01:14:39,846 --> 01:14:44,046 amintește-ți când ți-am dat asta O bucată de hârtie căzuse pe Anais 1173 01:14:44,046 --> 01:14:47,566 si ai spus sa nu intrebi nici unul întrebări sau ar putea cauza o grămadă de rahat? 1174 01:14:47,566 --> 01:14:48,726 - Uh-huh? 1175 01:14:48,726 --> 01:14:50,046 - Da, probabil un sfat bun. 1176 01:14:50,046 --> 01:14:53,046 Adică, nu mă descurc rahat prea bine. 1177 01:14:54,406 --> 01:14:56,406 Sau sânge. 1178 01:14:57,526 --> 01:15:01,606 Dar cred că pot, dacă este important pentru whanau. 1179 01:15:03,886 --> 01:15:05,886 Da, deci... 1180 01:15:07,966 --> 01:15:10,046 Ce naiba se întâmplă? 1181 01:15:11,806 --> 01:15:13,126 - OK, 1182 01:15:13,126 --> 01:15:16,246 odată ce terminăm aici, vom vorbi. BINE? 1183 01:15:16,246 --> 01:15:18,246 - Da. 1184 01:15:18,566 --> 01:15:20,566 - Hai să facem asta. 1185 01:15:27,446 --> 01:15:30,686 - Cât va dura asta? Ar trebui să fiu la un tangi. 1186 01:15:30,686 --> 01:15:34,246 - Nikau, știm că Mahoe lucra cu Watts ca reprezentant 1187 01:15:34,246 --> 01:15:38,446 de Te Inanga Whanau Trust, întreruperea contractelor de închiriere. 1188 01:15:38,726 --> 01:15:41,286 - Probabil că te-a enervat. 1189 01:15:41,286 --> 01:15:43,206 - Nu ştiu nimic despre contracte. 1190 01:15:43,206 --> 01:15:45,326 - Semnătura fratelui tău este pe toate. 1191 01:15:45,326 --> 01:15:48,366 - Kiri nu a vrut să fie anulate. Ea a vrut ca ei să continue. 1192 01:15:48,366 --> 01:15:50,366 - Deci a trebuit oprit. 1193 01:15:50,606 --> 01:15:52,806 De asta l-ai ucis? 1194 01:15:55,286 --> 01:15:57,286 Nikau, le avem pe toate. 1195 01:15:57,526 --> 01:15:59,526 - Tu nu. 1196 01:16:00,366 --> 01:16:02,966 - Recunoști aceste mărgele? 1197 01:16:03,366 --> 01:16:07,086 - Știm că brățara a fost folosită ca a momeală să-l ducă pe Mahoe jos la magazie. 1198 01:16:07,086 --> 01:16:09,406 Dacă nu să-l omoare, cel putin pentru a-l scoate din actiune. 1199 01:16:09,406 --> 01:16:12,886 - L-ai sunat cu un arzător? Intenția este încă de pus în joc. 1200 01:16:12,886 --> 01:16:15,086 Acesta este un colac de salvare pentru tine. 1201 01:16:19,006 --> 01:16:21,606 - Ai fost acolo cu o seară înainte, se ceartă cu Mahoe. 1202 01:16:21,606 --> 01:16:24,766 - NIKAU: „Mama are un avocat pe el și tot! ticălos! Trebuie doar să aștepți! 1203 01:16:24,766 --> 01:16:25,686 - MAHOE: Da, cât timp?! 1204 01:16:25,686 --> 01:16:27,526 - Nikau, dovezile noastre nu arată spre tine. 1205 01:16:27,526 --> 01:16:30,766 De asemenea, indică către mama ta, Kiri, și posibile conexiuni la― 1206 01:16:30,766 --> 01:16:34,006 - Nu. Da, am fost acolo, încercând să-l facă să se oprească. 1207 01:16:34,006 --> 01:16:36,286 Cum merge mașina? - Tu ai fost cel care mi-ai stricat mașina? 1208 01:16:36,286 --> 01:16:37,926 - Ce faci, frate? Ce-i faci mamei? 1209 01:16:37,926 --> 01:16:40,326 - 10 ani, frate! Lori are 10 ani! nu sunt așteptăm prostiile de weekend— 1210 01:16:40,326 --> 01:16:43,366 - Mama are un avocat si totul! ticălos! Trebuie doar să aștepți! 1211 01:16:43,366 --> 01:16:45,326 - Da, cât timp? Cât timp, frate? 1212 01:16:45,326 --> 01:16:47,526 Nu le aștept avocații și toate prostiile alea. 1213 01:16:47,526 --> 01:16:50,886 Îmi vreau fata acum. Și dacă asta este nevoie, asta este nevoie. 1214 01:16:50,886 --> 01:16:55,806 - Ce? O rănești pe mama? Rănirea tuturor dintre noi? Eh? Omule, la naiba, frate! 1215 01:16:55,806 --> 01:16:57,486 - Da! În regulă. Urcă-te în camionul tău, frate! 1216 01:16:57,486 --> 01:17:01,566 Urcă-te în camioneta ta! Intră, frate! Intră, frate! 1217 01:17:01,806 --> 01:17:05,246 - Apoi am plecat. Furios ca. Tocmai l-am pierdut. 1218 01:17:05,246 --> 01:17:07,126 Cum a putut să o rănească pe mama așa? 1219 01:17:07,126 --> 01:17:09,966 Racat de tot pentru whanau luptase. 1220 01:17:09,966 --> 01:17:13,766 După toate cele ale mamei făcut pentru el. Deci, nah. 1221 01:17:14,886 --> 01:17:16,926 - Cum ai luat cheia de la magazie? 1222 01:17:16,926 --> 01:17:20,966 - Cabana lui Mahoe e mereu deschisă. Tocmai am intrat și am luat-o. 1223 01:17:20,966 --> 01:17:25,246 - Și folosind brățara ca momeală. Cum a funcționat? 1224 01:17:25,326 --> 01:17:31,806 - Pune-o unde o va găsi. Și l-am sunat la telefon, i-a spus unde este. 1225 01:17:33,406 --> 01:17:35,286 Știi, dovadă asta Am avut-o acolo jos. 1226 01:17:35,286 --> 01:17:37,286 - Iubito! 1227 01:17:38,326 --> 01:17:39,526 - Am cheia. 1228 01:17:39,526 --> 01:17:40,846 - Dragă! 1229 01:17:40,846 --> 01:17:42,246 Lori! Lori! 1230 01:17:42,246 --> 01:17:47,926 - Am fost supărat ca. Privind Mama plătește pentru avocați tot ce putea, 1231 01:17:47,926 --> 01:17:50,326 încercând să aibă acces la Lori. 1232 01:17:51,526 --> 01:17:58,926 Habar n-avea cât Mama se sacrifica ca să-l ajute, să ia-o pe Lori, dar am făcut-o. am vazut eu 1233 01:18:00,286 --> 01:18:05,686 Am prins stupii, am plecat să țin câteva prin fereastră, dar... 1234 01:18:05,686 --> 01:18:06,966 totul s-a deschis... 1235 01:18:06,966 --> 01:18:08,966 - Hei! Hei! (TIPETE) 1236 01:18:13,726 --> 01:18:15,966 - Nu vrei sa ne asculte, nu? 1237 01:18:15,966 --> 01:18:19,486 Nimeni altcineva nu va păstra esti la coada, dar o voi face. 1238 01:18:19,486 --> 01:18:21,486 frate? 1239 01:18:21,886 --> 01:18:23,886 Frate? 1240 01:18:25,086 --> 01:18:28,446 „M-am dus să deschid ușa, dar ceva îl ținea închis. 1241 01:18:28,446 --> 01:18:32,566 Frate, dacă încerci să fii amuzant, acum nu e momentul, ticălosule! 1242 01:18:32,566 --> 01:18:34,566 Mahoe! Frate! 1243 01:18:35,166 --> 01:18:37,166 Frate! La dracu '! 1244 01:18:39,206 --> 01:18:41,206 (TIPA) Frate! 1245 01:18:43,286 --> 01:18:44,566 Frate! 1246 01:18:44,566 --> 01:18:46,126 Mahoe! 1247 01:18:46,126 --> 01:18:48,126 (PLÂNGE) 1248 01:18:52,646 --> 01:18:55,126 M-am întors a doua zi. 1249 01:18:57,526 --> 01:19:00,206 Prost să mă întorc, știu. Dar... 1250 01:19:01,166 --> 01:19:03,646 Aveam nevoie să-l văd pentru mine. 1251 01:19:05,326 --> 01:19:10,526 Și apoi v-am văzut acolo, și eu pur și simplu... tocmai m-am speriat. 1252 01:19:15,086 --> 01:19:21,486 Dar ultimul lot de pământ, asta e tot ce aveam, știi? Nu am putea pierde asta. 1253 01:19:26,166 --> 01:19:30,166 - Nikau, vei fi taxat cu omucidere. 1254 01:19:31,766 --> 01:19:34,926 Cooperarea ta va fi luate în considerare. 1255 01:19:34,926 --> 01:19:38,406 Cât de mult nu depinde de noi, ci pentru tribunale. 1256 01:20:04,431 --> 01:20:05,671 - Hei, 1257 01:20:05,671 --> 01:20:08,471 uh, am o cerere. 1258 01:20:09,471 --> 01:20:12,871 Toki. El a cerut un moment cu Nikau. 1259 01:20:13,671 --> 01:20:15,151 - Este o idee bună? 1260 01:20:15,151 --> 01:20:20,431 - Nu va face nimic. Pot garanta pentru asta. Responsabilitatea mea. 1261 01:20:21,191 --> 01:20:23,191 - BINE. 1262 01:20:40,471 --> 01:20:42,071 - A spus adevărul? 1263 01:20:42,071 --> 01:20:44,071 - Ae. 1264 01:20:53,751 --> 01:20:55,751 - Îmi poți spune acum. 1265 01:20:58,191 --> 01:21:00,191 Uită-te la mine. 1266 01:21:03,071 --> 01:21:05,071 Uită-te la mine. 1267 01:21:21,391 --> 01:21:25,431 De ce nu mi-ați spus, băieți, ce Mahoe făcea la cale? aș fi putut- 1268 01:21:25,431 --> 01:21:27,191 - Îmi pare atât de rău. - Asta e treaba mea! 1269 01:21:27,191 --> 01:21:32,671 - Am încercat să-l prind. am facut, am incercat. Am încercat să-l prind. Tată, am încercat. 1270 01:21:51,991 --> 01:21:53,991 - Tu mai. 1271 01:22:08,391 --> 01:22:10,671 - Vin să ne vedem în curând. 1272 01:22:11,271 --> 01:22:13,271 - Vă rog. 1273 01:22:24,751 --> 01:22:26,751 - Trebuie să faci asta? 1274 01:22:29,111 --> 01:22:31,031 - Doar încerc să-i sparg. 1275 01:22:31,031 --> 01:22:34,431 Destul de drăguț totuși, nu? Vârful gamei. 1276 01:22:34,591 --> 01:22:37,031 - Sam te-a impresionat cu adevărat, nu-i așa? 1277 01:22:37,031 --> 01:22:39,831 - Oh, da. Cârlig, linie și platine. 1278 01:22:40,391 --> 01:22:41,951 - Bine. Ne vedem mâine. 1279 01:22:41,951 --> 01:22:43,191 - Ne vedem. 1280 01:22:43,191 --> 01:22:45,111 - Şeful. 1281 01:22:45,111 --> 01:22:46,511 - Noapte! 1282 01:22:46,511 --> 01:22:49,191 - Pe curând. - Presupun că o vei face. 1283 01:22:52,071 --> 01:22:54,351 - Ce se întâmplă cu Anais? 1284 01:22:54,351 --> 01:22:57,151 - Da, asta vreau să știu. 1285 01:23:07,031 --> 01:23:09,031 (BAȚI LA UȘĂ) 1286 01:23:15,151 --> 01:23:17,151 - Hei... 1287 01:23:17,471 --> 01:23:19,671 Oh, este echipa... completă. 1288 01:23:20,711 --> 01:23:23,191 - Iisuse, nu glumeai. 1289 01:23:24,391 --> 01:23:26,871 - A luat o decizie executivă. 1290 01:23:27,551 --> 01:23:29,551 - Corect. 1291 01:23:38,551 --> 01:23:40,351 - Oh, la naiba! 1292 01:23:40,351 --> 01:23:42,631 - Da! Mă bucur să te văd și pe tine. 1293 01:23:42,631 --> 01:23:47,431 - Îți sugerez să te întorci și mergi direct înapoi afară. Asta a fost o idee foarte proastă, Hoana. 1294 01:23:47,433 --> 01:23:49,111 - Ei bine, iată. 1295 01:23:49,111 --> 01:23:50,751 - Cât timp ai spus ai știut despre asta? 1296 01:23:50,751 --> 01:23:55,231 - Câteva săptămâni. Dar ea se străduiește de când a fost oprită. 1297 01:23:55,231 --> 01:23:56,991 - Și supravegherea video? 1298 01:23:56,991 --> 01:24:02,271 - Au fost nişte ameninţări. Dacă insisti să rămâi, O sa explic detaliile. 1299 01:24:02,271 --> 01:24:04,471 - Cum am spus, de ce nu mi-ai spus? 1300 01:24:04,471 --> 01:24:06,351 Pentru că nu te gândi la dracu moment pe care nu l-am observat 1301 01:24:06,351 --> 01:24:08,151 toate privirile secrete între voi doi. 1302 01:24:08,151 --> 01:24:10,871 - Da. Şi eu. Știam că se întâmplă ceva. 1303 01:24:10,871 --> 01:24:14,431 - Nu ti-as putea spune! Acesta ar putea fi o întrerupere a carierei. 1304 01:24:14,431 --> 01:24:17,551 - Da. Haide. Ea nu a făcut-o vreau pe altcineva acolo pe acel membru cu ea. 1305 01:24:17,551 --> 01:24:21,151 Am aflat doar pentru că ea s-a încurcat în sus. Nu i-am dat de ales Anaisei. 1306 01:24:21,151 --> 01:24:24,031 Nici Kylie. Am aflat amândoi pur întâmplător. 1307 01:24:24,031 --> 01:24:28,911 - Ea este civilă! cine, ce, se îngrijește de casele oamenilor? Nu este ofițer de poliție. 1308 01:24:28,911 --> 01:24:31,351 - Corect. Ceea ce mă face cu atât mai util. 1309 01:24:31,351 --> 01:24:34,591 - Da. Ca și în notele lui Kincaid, Kylie a fost de mare ajutor. 1310 01:24:34,591 --> 01:24:36,751 - Stai, ce ai făcut ai notele lui Kincaid? 1311 01:24:36,751 --> 01:24:38,751 - Le-am furat. 1312 01:24:39,071 --> 01:24:41,071 - Le-ai furat? 1313 01:24:41,191 --> 01:24:43,671 O, Doamne, asta e atât de nenorocit. 1314 01:24:44,191 --> 01:24:46,991 - Nu, nu este! Se confirmă Anais a avut dreptate să reducă 1315 01:24:46,991 --> 01:24:50,831 o mulțime de căi de anchetă cu privire la moartea Majei. 1316 01:24:50,831 --> 01:24:55,111 - OK, deci pentru a fi clar, e Anais, tu, Hoana, 1317 01:24:55,111 --> 01:24:57,111 și apoi, bum, există Watson sângeros aici? 1318 01:24:57,111 --> 01:24:58,391 - Scuze. Ce? 1319 01:24:58,391 --> 01:25:00,151 - A fost o referință literară. 1320 01:25:00,151 --> 01:25:02,751 - Uh, da, nah, am înțeles asta, Sam. 1321 01:25:03,191 --> 01:25:04,151 - Simon. 1322 01:25:04,151 --> 01:25:08,391 - Oh, nu. Nu, nu, Sam. Ca în Sam Spade. E și detectiv. 1323 01:25:08,391 --> 01:25:10,391 Ca un Sherlock din anii 1930. 1324 01:25:10,911 --> 01:25:16,751 Este o referință literară. Şi doar ca să știi, amice, am fost un mare ajutor el 1325 01:25:16,753 --> 01:25:20,111 Deci iată o idee - de ce nu o faci scoate-ți capul din fund, ia-ți o cafea 1326 01:25:20,113 --> 01:25:24,871 și lasă-l pe acest Watson să ajungă tu la viteză pe Maja's ancheta de crima! 1327 01:25:24,871 --> 01:25:26,391 - Și apoi... 1328 01:25:26,391 --> 01:25:28,151 putem să ne ocupăm de Kincaid. 1329 01:25:28,151 --> 01:25:30,271 - Ce vrei să spui 'un handle on Kincaid'? 1330 01:25:30,271 --> 01:25:31,831 - Am un termen limită. 1331 01:25:31,831 --> 01:25:33,111 - Termen limită pentru ce? 1332 01:25:33,111 --> 01:25:35,671 - Trebuie să ne hrănim omul acela niste resturi. 1333 01:25:35,671 --> 01:25:37,311 - (SOPPE) 1334 01:25:37,311 --> 01:25:40,191 - Uite, suntem cu toții în asta împreună? 1335 01:25:41,231 --> 01:25:43,231 Toți pentru unul. 1336 01:25:45,511 --> 01:25:47,511 - TOȚI: Unul pentru toți. 1337 01:25:51,791 --> 01:25:53,791 - Whanau, eh? 1338 01:26:00,031 --> 01:26:02,471 - ELDER: Kia whakairia te tapu. 1339 01:26:02,471 --> 01:26:04,471 Kia watea ai te ara. 1340 01:26:05,591 --> 01:26:07,671 Kia turuki whakataha ai. 1341 01:26:08,231 --> 01:26:10,311 Kia turuki whakataha ai. 1342 01:26:10,951 --> 01:26:12,951 Tuturu whakanoa 1343 01:26:13,351 --> 01:26:14,671 kia teina! 1344 01:26:14,671 --> 01:26:15,551 - Teina. 1345 01:26:15,551 --> 01:26:17,111 - Haumi e, hui e... 1346 01:26:17,111 --> 01:26:19,111 - TOȚI: Taiki e. 1347 01:26:20,151 --> 01:26:22,151 (TOȚI CANTĂ WAIATA) 1348 01:26:27,111 --> 01:26:29,111 - Hei. 1349 01:26:29,751 --> 01:26:35,151 Acum, cred că tata ar face-o am vrut să ai asta. 1350 01:26:41,191 --> 01:26:43,471 - Ei bine, sunt cel mai bun prieten al lui. 1351 01:26:50,231 --> 01:26:52,231 (MAI MULTE HOOTS DE PORC) 1352 01:26:54,511 --> 01:26:56,511 (WAIATA CONTINUA) 1353 01:27:11,151 --> 01:27:12,911 - Cum a fost trasarea? 1354 01:27:12,911 --> 01:27:14,911 - Scuze. 1355 01:27:14,911 --> 01:27:17,191 Da, bine. Lung, dar bun. 1356 01:27:21,791 --> 01:27:25,071 Da. Sunteți toți buni? Vrei o cafea? 1357 01:27:26,071 --> 01:27:28,071 - Hm... 1358 01:27:28,311 --> 01:27:31,831 Nu, nu pot să beau cafea. 1359 01:27:34,391 --> 01:27:36,591 - E totul în regulă? 1360 01:27:37,191 --> 01:27:40,871 Adică, sunt, suntem cu toții— suntem cu toții buni? 1361 01:27:43,031 --> 01:27:45,551 Ca, tu nu vrei să iasă la băuturi. 1362 01:27:45,551 --> 01:27:47,551 Și... Și asta e în regulă. 1363 01:27:47,991 --> 01:27:51,311 Dar nu ai vrut stridii zilele trecute, pe care știu că o iubești. 1364 01:27:51,311 --> 01:27:55,911 Și— Și este un nu cafelei, pe care știu că supraviețuiești. 1365 01:27:56,511 --> 01:27:58,111 Deci... 1366 01:27:58,111 --> 01:28:00,111 Ce se întâmplă? 1367 01:28:00,311 --> 01:28:02,311 - Hm.... 1368 01:28:06,071 --> 01:28:08,071 - Uh— (Chicotesc) 1369 01:28:10,151 --> 01:28:11,991 (Gasps) Doamne! 1370 01:28:11,991 --> 01:28:12,911 - Hei! 1371 01:28:12,911 --> 01:28:14,551 - Scuze. Îmi pare rău. 1372 01:28:14,551 --> 01:28:16,551 Oh, iubito... 1373 01:28:17,351 --> 01:28:19,351 Iubito. 1374 01:28:21,231 --> 01:28:23,231 O să fiu tată? 1375 01:28:28,191 --> 01:28:29,631 Oh, la naiba! 1376 01:28:29,631 --> 01:28:31,911 Subtitrări de Maia Carr Heke. 1377 01:28:31,911 --> 01:28:35,911 Subtitrările au fost făcute cu sprijinul NZ On Air. 1378 01:28:35,911 --> 01:28:38,991 www.able.co.nz Copyright Able 2026